过来 nghĩa là gì

• [guòlái]
  1. nhiều; đủ; quá (dùng sau động từ, thường dùng với '得'hoặc'不')。用在动词后，表示时间、能力、数量充分(多跟'得'或'不'连用)。
  活儿不多，我一个人干得过来。
  công việc không nhiều; mình tôi làm là được rồi.
  这几天我忙不过来。
  mấy hôm nay tôi bận quá.
  2. về; đến; qua; sang đây; qua đây; lại đây (dùng sau động từ, biểu thị đến nơi người nói)。用在动词后，表示来到自己所在的地方。
  捷报从四面八方飞过来。
  tin thắng trận từ khắp nơi bay về.
  敌人几次三番想冲过桥来，都叫我们给打退了。
  quân địch nhiều lần định qua cầu; nhưng đều bị chúng ta đánh bật trở lại.
  3. đối mặt; đối diện (dùng sau động từ, biểu thị đối diện với người nói)。用在动词后，表示正面对着自己。
  他转过脸来，我才认出是位老同学。
  anh ấy quay mặt lại; tôi mới nhận ra đó là bạn học cũ.
  4. trở lại; trở về; lại (dùng sau động từ biểu thị trở lại trạng thái cũ, bình thường)。用在动词后，表示回到原来的、正常的状态。
  醒过来了
  tỉnh lại
  觉悟过来了
  tỉnh ngộ rồi.
  他真固执，简直劝不过来。
  anh ấy thật cố chấp; không thể nào khuyên bảo nổi.
  爬到山顶，大家都累得喘不过气来。
  leo đến đỉnh núi; mọi người đều thở không ra hơi.
  

• 过     Từ phồn thể: (過) [guò] Bộ: 辵 (辶) - Sước Số nét: 10 Hán Việt:...
• 来     Từ phồn thể: (來、勑) [lái] Bộ: 木 (朩) - Mộc Số nét: 7 Hán Việt: LAI...

• 不 我不是支持他 我不会支持俄国派间谍过来
  Anh không theo anh ta. Anh không đồng ý Nga theo dõi chúng ta.
• 你怎么中途转学过来
  Làm thế nào mà bạn được vào học giữa kỳ thế này?
• 你得把他叫过来 我们要亲耳听到他的命令
  Cô phải đưa anh ta đến. Chúng tôi muốn nghe trực tiếp.
• 我来接 我来接 过来吧
  Tớ bắt nó. Tớ bắt nó. Đến đây với bố nào.
• 如果你们不赶快过来，我们特么的就都死了
  Nếu anh không đến, thì tất cả chúng tôi sẽ chết ngay.
• 载我们到邻镇警局报案 我知道了，过来帮我烧锅炉
  Cho chúng cháu đi nhờ tới thành phố, để báo cảnh sát
• 你知道你把车拿走后 我们是怎么走过来的吗?
  Anh có biết chúng tôi đã phải trải qua những gì không?
• 姓林的买电话是有优惠 这么幸运？ 对，请跟我过来这边
  96 00:19:48:83 Ông Lâm, bên này 84 00:19:50:95 Chào mừng quý khách
• 我要用它打开冥界的大门 把我的军队从死亡之境带过来 所以 如果可以的话
  Vậy nên, nếu anh thấy không quá khó... thì đưa đây cho ta!
• 发生什么了 我告诉过你不要打过来
  Đã nói là không được gọi vào đây. Xin lỗi, Đô đốc.