过街老鼠 nghĩa là gì

• [guòjiēlǎoshǔ]
  chuột qua đường (ví với bọn xấu đáng căm giận)。比喻人人痛恨的坏人。
  

• 过     Từ phồn thể: (過) [guò] Bộ: 辵 (辶) - Sước Số nét: 10 Hán Việt:...
• 街     [jiē] Bộ: 行 - Hàng Số nét: 12 Hán Việt: NHAI 1. đường phố; đường...
• 老     [lǎo] Bộ: 老 (耂,考) - Lão Số nét: 6 Hán Việt: LÃO 1....
• 鼠     [shǔ] Bộ: 鼠 - Thử Số nét: 17 Hán Việt: THỬ...
• 老鼠     [lǎoshǔ] con chuột; chuột。鼠的通称，多指家鼠。 ...

• 已经成了过街老鼠，人人喊打！
  Tựu thành thành chuột chạy qua đường, mỗi người phỉ nhổ !
• 就是每天像犯人，像过街老鼠一样的活着。
  cả ngày bị người ta dòm ngó, sống như con chuột trên đường.
• 难道是让他在此界变成过街老鼠？
  Thật coi hắn là chuột chạy qua đường sao?
• 结果最後不但自己成了过街老鼠
  Khi đó, bạn không chỉ trở thành 'chuột
• 於是在第二天早上，他便像只过街老鼠般狼狈的逃走。
  Vì thế sáng hôm sau, hắn nhếch nhác như chuột chạy qua đường chạy trốn.
• 注水肉变成了过街老鼠，再也没有它们生存的空间。
  Thịt chích nước biến thành chuột chạy qua đường, không có chỗ sinh tồn nữa.
• 事实？ 你害我变成过街老鼠
  Cô biến tôi thành Lee Harvey Oswald!
• 胡铁花忽然发现自己好像已经变成了一只又肥又大又脏又臭的过街老鼠。
  Hồ Thiết Hoa bỗng phát hiện ra, hình như mình đã thành một con chuột vừa béo vừa dơ bẩn vừa thối tha.
• ‘是小皇帝还是大流氓’这篇稿子一出，一夜之间，唐重就成了过街老鼠人人喊打。
  Quyển bản thảo ‘ Là tiểu hoàng đế hay là đại lưu manh ’ này vừa ra, trong vòng một đêm, Đường Trọng đã trở thành con chuột chạy qua đường bị mọi người hô đánh.