还是 nghĩa là gì

• [hái·shi]
  1. vẫn; còn; vẫn còn。还1.。
  尽管今天风狂雨大，他们还是照常出工。
  mặc dù hôm nay trời mưa to gió lớn nhưng họ vẫn làm việc bình thường.
  2. không ngờ (biểu thị sự việc không ngờ)。还5.。
  没想到这事儿还是真难办。
  không ngờ việc lại khó làm như vậy.
  3. có lẽ; hãy cứ; nên; cứ (biểu thị sự hi vọng)。表示希望，含有'这么办比较好'的意思。
  天气凉了还是多穿点儿吧。
  thời tiết lạnh rồi; nên mặc thêm quần áo vào.
  4. hoặc; hay; hay là (dùng trong câu hỏi biểu thị sự lựa chọn thường đặt ở vế sau.)。用在问句里，表示选择，放在每一个选择的项目的前面，不过第一项之前也可以不用'还是'。
  你还是上午去?还是下午去?
  sáng anh đi hay chiều anh đi?
  去看朋友，还是去电影院，还是去滑冰场，他一时拿不定主意。
  đi thăm bạn; đi xem phim hay đi trượt băng; anh ấy cũng còn phân vân.
  

• 还     Từ phồn thể: (還) [hái] Bộ: 辵 (辶) - Sước Số nét: 11 Hán Việt:...
• 是     [shì] Bộ: 日 - Nhật Số nét: 9 Hán Việt: THỊ 1. đúng; chính...

• 算了 我还是不说了 听了叫人难过
  Không, em không muốn nghe chuyện này đâu. Đáng buồn lắm.
• 不行 还是太泛泛 得有更具体的东西
  Không được, chung chung quá. Cần cái gì đó cụ thể hơn.
• 我觉得最好还是由别人来做
  Tôi nghĩ anh ấy sẽ thoải mái hơn nếu để ai khác làm.
• 你消失得无影无踪了但我还是找到了你．
  Em đã tan biến trong không trung nhưng anh đã tìm thấy em.
• 你想要你的钱， 还是要到监狱里了此余生？
  Mày muốn tiền hay muốn bị tao săn tới cuối đời hả?
• 或者我们还是该叫它月亮晒伤的
  Hoặc chúng ta sẽ gọi nó là, a moon burn(vết cháy do trăng).
• 电影还在继续 但是观众还是一头雾水
  Bộ phim tiếp tục và không khán giả nào có ý kiến gì.
• 你是说... 我父亲是... 领主还是
  Ý của bà đang nói là cha tôi, ông ta là lãnh chúa hay là
• 还是6元一小时，就当作是训练课
  Vẫn sáu đô một giờ. Tôi sẽ xem đó là thời gian học.
• 你继续服侍我，我们还是好伙伴 和水性杨花的农夫的老婆们上床
  Một cuộc sống an toàn, ngủ với những bà vợ nông dân.