闯江湖 nghĩa là gì

• [chuǎngjiāng·hú]
  lưu lạc giang hồ; sống kiếp giang hồ; phiêu bạt giang hồ。旧时指奔走四方，流浪谋生，从事算卦、表演杂耍、卖药治病等职业。
  

• 闯     Từ phồn thể: (闖) [chuǎng] Bộ: 門 (门) - Môn Số nét: 6 Hán Việt:...
• 江     [jiāng] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 7 Hán Việt: GIANG 1. sông...
• 湖     [hú] Bộ: 水 (氵，氺) - Thuỷ Số nét: 13 Hán Việt: HỒ 1. hồ; hồ...
• 江湖     [jiānghú] 1. khắp bốn phương; khắp nơi; giang hồ; khắp chốn。旧时泛指四方各地。 走江湖。...

• 她从十六岁的时侯，开始闯江湖，现在她已经六十一。
  Bà ta từ lúc mười sáu tuổi đã bắt đầu xông pha giang hồ, hiện tại bà ta đã sáu mươi mốt.
• “我把所有的才能奉献给了他，跟着他们一起闯江湖打天下，一直到今天。
  "Ta đem hết tài năng phụng hiến cho họ, theo họ cùng xâm nhập giang hồ đánh thiên hạ cho đến ngày nay."
• 王小贱看看我，露出一个邪恶的笑，“你觉得我是那种只带着一套计划闯江湖的人么？”
  Vương Tiểu Tiện nhìn tôi, lộ ra nụ cười gian ác, "Cô cảm thấy tôi là loại người làm loạn giang hồ chỉ mang theo một kế hoạch thôi á?".
• 王小贱看看我，露出一个邪恶的笑，“你觉得我是那种只带着一套计划闯江湖的人么？”
  Vương Tiểu Tiện nhìn tôi, lộ ra nụ cười gian ác, “Cô cảm thấy tôi là loại người làm loạn giang hồ chỉ mang theo một kế hoạch thôi á?”.
• “赵简并不是个普通人，他还不到二十岁的时候，就凭着他的一柄剑，开始闯江湖。
  Triệu Giản tịnh không phải là người bình thường, lúc lão còn chưa tới hai mươi tuổi, bằng vào một thanh kiếm của mình đã bắt đầu xông pha giang hồ.
• “赵简并不是个普通人，他还不到二十岁的时候，就凭着他的一柄剑，开始闯江湖。
  Triệu Giản tịnh không phải là người bình thường, lúc lão còn chưa tới hai mươi tuổi, bằng vào một thanh kiếm của mình đã bắt đầu xông pha giang hồ.
• 船上所有的人都非常感谢上苍对他们的保佑，其中有一个久闯江湖的商人说：「今天太幸运了，一定是船上有人带了什麽宝物！」
  Trong số họ có một thương nhân lưu lạc giang hồ lâu năm nói: “Hôm nay thật quá may mắn, nhất định là trên thuyền này có người mang theo bảo vật gì rồi!”