面红耳赤 nghĩa là gì
phát âm: [ miànhóngěrchì ]
"面红耳赤" câu
Bản dịchĐiện thoại
- [miànhóngěrchì]
Hán Việt: DIỆN HỒNG NHĨ XÍCH
mặt đỏ tía tai (mặt mày đỏ gay lên thường do tức giận, xấu hổ.)。形容因急躁、害羞脸上发红的样子。
- 面 Từ phồn thể: (麫,麵) [miàn] Bộ: 面 (靣) - Diện Số nét: 9 Hán Việt:...
- 红 Từ phồn thể: (紅) [gōng] Bộ: 糸 (纟,糹) - Mịch Số nét: 9 Hán Việt:...
- 耳 [ěr] Bộ: 耳 - Nhĩ Số nét: 6 Hán Việt: NHĨ 1. tai; lỗ tai。耳朵。 2....
- 赤 [chì] Bộ: 赤 - Xích Số nét: 7 Hán Việt: XÍCH 1. đỏ nhạt; đỏ son;...
- 面红 ngọn lửa, ánh hồng, cơn, cơn bừng bừng,(đùa cợt) người yêu, người tình, đốt...
Câu ví dụ
- 」我看着地上的桌子和酒杯,不由得面红耳赤。
Tôi nhìn ly rượu lăn lóc trên đất, không khỏi đỏ mặt. - 我不禁面红耳赤,心跳又开始加速。
Tôi không khỏi mặt hồng tai đỏ, nhịp tim lại bắt đầu tăng tốc. - ”那天,他们争得面红耳赤,不欢而散。
Mấy hôm nay bận với cái Tú Tài nên không rãnh lắm (vì đi huyện xa). - 他们纷纷地议论着,面红耳赤地各不相让。
互相 [hùcxiāng] lẫn nhau; với nhau。 - 辩论一直集中在移民和经济安全问题,常常是争得面红耳赤。
Những tranh cãi tập trung vào vấn đề di trú và an ninh kinh tế và thường gay gắt. - 热情的亲她,直到把她亲得面红耳赤。
Hôn cô ấy cho đến khi cô mê man. - 每次都是心平气和的开始 但结果总是面红耳赤 早啊!
Khởi đầu mỗi lần đều ôn hòa nhã nhặn, nhưng kết thúc thì luôn mặt đỏ tía tai. - 爱小姐面红耳赤
Cô đang đỏ mặt kìa, cô Eyre. - 第1173章 总是让人面红耳赤
Chương 1173 Luôn luôn đui mù - 第1173章总是让人面红耳赤
Chương 1173 Luôn luôn đui mù