顺手牵羊 nghĩa là gì

• [shùnshǒuqiānyáng]
  Hán Việt: THUẬN THỦ KHIÊN DƯƠNG
  mượn gió bẻ măng; tiện tay dắt trộm dê。比喻顺便拿走人的家东西。
  

• 顺     Từ phồn thể: (順) [shùn] Bộ: 頁 (页) - Hiệt Số nét: 13 Hán Việt:...
• 手     [shǒu] Bộ: 手 (扌,才) - Thủ Số nét: 4 Hán Việt: THỦ 1....
• 牵     Từ phồn thể: (牽) [qiān] Bộ: 大 (夨) - Đại Số nét: 9 Hán Việt:...
• 羊     [yáng] Bộ: 羊 (羋) - Dương Số nét: 6 Hán Việt: DƯƠNG 名 1. dê;...
• 顺手     [shùnshǒu] 1. thuận lợi。(顺手儿)做事没有遇到阻碍;顺利。 事情办得相当顺手 công chuyện tương đối...

• 你们这些顺手牵羊的猴子让我厌烦
  Mấy món rẻ tiền ăn trộm được làm tao phát ngán.
• 小心点 顺手牵羊的人多着呢
  Hãy cẩn thận, sẽ có thằng muốn ăn cắp nó.
• 师：呜呜，身为神偷，他并不反对顺手牵羊。
  Hu hu, thân là thần trộm, ông không phản đối chuyện thuận tay dắt dê.
• 师：呜呜，身为神偷，他并不反对顺手牵羊。
  Ô ô, thân là thần trộm, hắn không phản đối chuyện thuận tay dắt dê.
• 规矩二：顺手牵羊的行为不能有
  Câu 2: Các hành vi nhà giáo không được làm
• 噢 侵犯财产 盗窃 顺手牵羊 乱丢垃圾 惹人嘲笑... 到处乱走 玩耍
  Đột nhập, ăn trộm, móc túi, phá hoại đồ công, hỗn xược, lêu lổng, chọc ghẹo.
• 你这个两面派 顺手牵羊的东西！
  Đồ hai mặt, ký sinh trộm đạo!
• ”我没说，我说你应该打开看看，但是我没说我不会顺手牵羊。
  “Tôi nói thế bao giờ, tôi nói cậu nên mở ra xem xem, chứ tôi chưa nói là tôi sẽ không tiện tay dắt bò nhé.
• “我没说，我说你应该打开看看，但是我没说我不会顺手牵羊。
  “Tôi nói thế bao giờ, tôi nói cậu nên mở ra xem xem, chứ tôi chưa nói là tôi sẽ không tiện tay dắt bò nhé.
• 她只想知道，到底哪个是被她顺手牵羊一杯子的 419先生啊？！ 不就偷你一杯子？！就算偷你一辈子？！
  Cô chỉ muốn biết, rốt cuộc người nào là đã bị cô ăn cắp một chiếc cốc, 419 tiên sinh a?! ( 419 : Tình một đêm )