风刀霜剑 nghĩa là gì

• [fēngdāoshuāngjiàn]
  rét cắt da cắt thịt; gió rét cắt da, sương lạnh buốt xương (hoàn cảnh, môi trường khắc nghiệt.)。寒风像刀子，霜像剑一样刺人的肌肤。形容气候寒冷。也比喻恶劣的环境。
  

• 风     Từ phồn thể: (風) [fēng] Bộ: 風 (凬,风) - Phong Số nét: 10 Hán Việt:...
• 刀     [dāo] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 2 Hán Việt: ĐAO 1. đao;...
• 霜     [shuāng] Bộ: 雨 - Vũ Số nét: 17 Hán Việt: SƯƠNG 1. sương; sương...
• 剑     Từ phồn thể: (劍) [jiàn] Bộ: 刀 (刂,刁) - Đao Số nét: 9 Hán Việt:...

• 这是我第一次学以致用、风刀霜剑。
  Đây là lần đầu tiên y chăm chỉ thật thụ để luyện Bích Phong kiếm.
• 不要把苦看得太重，“一年三百六十日，风刀霜剑严相逼”，否则生命就是一片废墟。
  Không nên coi cái khổ quá lớn, một năm 360 ngày dầm dãi gió sương, nếu không thì cuộc đời sẽ là đống hoang phế.
• 要想赢得胜利，需要的不仅是勇往直前的勇气，更要面对无数的风刀霜剑与腥风血雨。
  Nếu muốn giành được thắng lợi, cần không chỉ có là dũng cảm và vận khí, càng phải đối mặt vô số phong đao sương kiếm cùng gió tanh mưa máu.
• 要想赢得胜利，需要的不仅是勇往直前的勇气，更要面对无数的风刀霜剑与腥风血雨。
  Nếu muốn giành được thắng lợi, cần không chỉ có là dũng cảm tiến tới dũng khí, càng phải đối mặt vô số phong đao sương kiếm cùng gió tanh mưa máu.
• 要想赢得胜利，需要的不仅是勇往直前的勇气，更要面对无数的风刀霜剑与腥风血雨。
  Nếu muốn giành được thắng lợi, cần không chỉ có là dũng cảm tiến tới dũng khí, càng phải đối mặt vô số phong đao sương kiếm cùng gió tanh mưa máu.
• 要想赢得胜利，需要的不仅是勇往直前的勇气，更要面对无数的风刀霜剑与腥风血雨。
  Nếu muốn giành được thắng lợi, cần không chỉ có là dũng cảm tiến tới dũng khí, càng phải đối mặt vô số phong đao sương kiếm cùng gió tanh mưa máu.
• 要想赢得胜利，需要的不仅是勇往直前的勇气，更要面对无数的风刀霜剑与腥风血雨。
  Nếu muốn giành được thắng lợi, cần không chỉ có là dũng cảm tiến tới dũng khí, càng phải đối mặt vô số phong đao sương kiếm cùng gió tanh mưa máu.
• 好吧，来吧，人生还有些什么样的羞辱，还有些什么样的暗算，还有些什么样的风刀霜剑，就都一起来吧―――我在梦中喊。
  Được rồi, đến đi, cuộc đời còn có những gì tủi nhục nữa, còn có những toán tính gì nữa, còn có những mưa gió dập vùi gì nữa, hãy đến tất cả đi –– tôi gào lên trong giấc mộng.
• 好吧，来吧，人生还有些什么样的羞辱，还有些什么样的暗算，还有些什么样的风刀霜剑，就都一起来吧———我在梦中喊。
  Được rồi, đến đi, cuộc đời còn có những gì tủi nhục nữa, còn có những toán tính gì nữa, còn có những mưa gió dập vùi gì nữa, hãy đến tất cả đi –– tôi gào lên trong giấc mộng.