But life separates lovers, pretty slowly, noiselessly, and the sea erases on the sand the separated lovers' footprints. Cuộc đời chia rẽ một cách êm ái và lặng lẽ những kẻ yêu nhau , và biển xóa mờ trên cát vết chân của những đôi lứa chia lìa .
Early in the morning, I pad noiselessly past a family-room window overlooking a wilderness area behind our house. Những buổi sáng sớm, tôi thường lặng lẽ đi ngang qua cửa sổ phòng gia đình để nhìn ra mảnh đất hoang phía sau căn nhà chúng tôi ở.
He rushed to the door, listened, caught up his hat and began to descend his thirteen steps cautiously, noiselessly, like a cat. Chàng nhảy chồm ra cửa, nghe ngóng một lúc, vơ lấy mũ và bước xuống ba mươi bậc thang gác một cách thận trọng, lặng lẽ, như một con mèo.
I sat up noiselessly, in a useless perfection of silence, as if Madden were already lying in wait for me. Tôi ngồi thẳng dậy không một tiếng động, trong sự im lặng một cách hoàn toàn chẳng để làm gì, cứ như là Madden đang nằm chờ tôi sẵn vậy.
“You just need to practice,” said Hermione, who had approached them noiselessly from behind and had stood watching anxiously as Harry tried to enlarge and reduce the spider. "Bồ chỉ cần thực tập thôi," Hermione nói, cô bé đã lặng lẽ đến gần tụi nó từ đằng sau và đứng đó lo lắng nhìn Harry thử phóng to thu nhỏ con nhền nhện.
“You just need to practice,” said Hermione, who had approached them noiselessly from behind and had stood watching anxiously as Harry tried to enlarge and reduce the spider. “Bồ chỉ cần thực tập thôi,” Hermione nói, cô bé đã lặng lẽ đến gần tụi nó từ đằng sau và đứng đó lo lắng nhìn Harry thử phóng to thu nhỏ con nhền nhện.
Time seemed to have ceased to flow – it was no longer a river that came from the darkness and passed out into darkness again – it was a lake in which life was noiselessly mirrored. Thời gian như đã mất hiệu lực... nó không còn là một dòng sông bắt nguồn từ tăm tối và tìm về tăm tối... nó là một cái hồ trong đó cuộc sống lặng lẽ soi bóng.
Suppose, for example, a person with his eyes shut is holding a weight in his hand, and someone noiselessly adds a small extra weight. Giả sử, lấy thí dụ, một người với mắt mình nhắm, đương cầm một trọng lượng trong tay, và một ai đó, không gây tiếng động, lại thêm vào một trọng lượng nhỏ.
When Raskolnikov went out he stood still, thought a moment, went on tiptoe to his own room which adjoined the empty one, brought a chair and noiselessly carried it to the door that led to Sonia's room. Khi Raxkonikov đi ra, ông ta đứng ngẫm nghĩ một lát, rón rén trở về buồng mình giáp gian phòng bỏ trống, lấy một chiếc ghế dựa và lặng lẽ đặt vào sát cánh cửa thông sang buồng Sonya.
