Surely there must be an escape from this unsatisfactoriness, from ageing and death." Không một ai biết một con đường giải thoát khỏi sự đau khổ này, thoát khỏi già và chết".
Do not they all emanate from that one single problem, dukkha, namely, unsatisfactoriness? Có phải tất cả đều bắt nguồn từ một vấn đề, khổ đau (dukkha), gọi là bất toại nguyện?
According to the Buddha this world is based on conflict, friction or unsatisfactoriness. Theo Ðức Phật, thế giới này đặt nền tảng trên mâu thuẫn, bất đồng hay bất toại nguyện.
Surely there must be an escape from this unsatisfactoriness, from ageing and death." Không một ai biết một con đường giải thoát khỏi sự đau khổ này, thoát khỏi già và chết”.
Our deepest existential need is to escape from this sense of deep anxiety and unsatisfactoriness. Nhu cầu hiện hữu sâu sắc nhất của chúng ta là thoát khỏi ý thức lo lắng sâu sắc và bất mãn này.
In linguistic terms, kha is a space and duh is a prefix that denotes unsatisfactoriness, unpleasantness. Về mặt ngôn ngữ, kha là không gian và duh là một tiền tố (prefix) biểu thị sự bất toại nguyện, khó chịu.
When you've contemplated things in this way you'll see anicca, impermanence, and dukkha, unsatisfactoriness. Khi cụ quán tưởng sự vật theo đường hướng này cụ sẽ thấy vô thường, anicca, và bất toại nguyện, dukkha.
These poisons fill our lives with suffering, unhappiness and unsatisfactoriness. Những chất độc này khiến cho cuộc đời của chúng ta tràn ngập sự đau khổ, bất hạnh và bất toại nguyện.
All problems bring about unsatisfactoriness, and the endeavour is to put an end to them, but they beget each other. Tất cả những vấn đề gây ra bất toại nguyện, và nỗ lực là để chấm dứt chúng, nhưng chúng lại sinh ra nhau.
Do not they all emanate from that one single problem, dukkha, namely, unsatisfactoriness? Phải chăng tất cả những vấn đề này đều phát xuất từ một vấn đề duy nhất, Dukkha, nghĩa là bất toại nguyện?
