“Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World” by Ella Frances Sanders Một bản tóm tắt minh họa về những từ ngữ không thể dịch ra được trên khắp thế giới của Ella Frances Sanders.
It never says, or perhaps it says it infinitely, or perhaps we do not understand it, or we understand it and it is untranslatable as music. Nó chẳng bao giờ nói, hoặc nó nói rất nhiều, hoặc chúng ta hiểu nói và nó không thể dịch được cũng như âm nhạc.
I am going to talk about his two books which are not translated in English, not even into Hindi, because they are untranslatable. Tôi sẽ nói về hai cuốn sách của ông, chúng không được dịch sang tiếng Anh, thậm chí là tiếng Hindi, bởi vì chúng là không thể dịch.
I am going to talk about his two books, which are not translated in English, not even into Hindi, because they are untranslatable. Tôi sẽ nói về hai cuốn sách của ông, chúng không được dịch sang tiếng Anh, thậm chí là tiếng Hindi, bởi vì chúng là không thể dịch.
Senseful Nonsense,” with the untranslatable “Ekikiki,” an imitation of random children’s babble). Sự vô nghĩa chứa đựng ý thức”, với từ không thể dịch được là “Ekikiki,” một sự mô phỏng lời nói bi bô ngẫu nhiên của trẻ).
Some of the tablets are written in Greek, but some also are filled with an unidentified, untranslatable language with a set of unknown symbols. Trong khi một số được viết bằng tiếng Hy Lạp, một số khác được viết bằng một ngôn ngữ không rõ với những biểu tượng không thể dịch được.
Each of her works, for different reasons, is, in effect, untranslatable on one or more levels—not overtly or explicitly but philosophically and contextually. Mỗi tác phẩm của cô, vì nhiều lý do khác nhau, đều là không thể dịch được trên một hoặc nhiều cấp độ—không công khai rõ ràng mà là về mặt triết lý và ngữ cảnh.
Tagore's poems are virtually untranslatable, as are his more than 2,000 songs, which remain extremely popular among all classes of Bengali society. Các lời thơ của Tagore thì rất khó chuyển dịch sang các ngôn ngữ khác, ngoài ra ông còn sáng tác hơn 2,000 bản nhạc, những tác phẩm này vẫn còn rất phổ biến trong mọi giai cấp của xã hội Bengali.
Tagore’s poems are virtually untranslatable, as are his more than 2,000 songs, which achieved considerable popularity among all classes of Bengali society. Các lời thơ của Tagore thì rất khó chuyển dịch sang các ngôn ngữ khác, ngoài ra ông còn sáng tác hơn 2,000 bản nhạc, những tác phẩm này vẫn còn rất phổ biến trong mọi giai cấp của xã hội Bengali.
This can be an expression taken from a third language (e.g., Latin), or a familiar expression by speakers of the target language, or even an untranslatable expression which is not worth explaining. Kỹ thuật này cũng có thể là một cách diễn đạt được lấy từ ngôn ngữ thứ ba (ví dụ tiếng Latin) hoặc một câu nói của một nhân vật trong ngôn ngữ đích, hay thậm chí là một cách diễn đạt không cần thiết phải dịch ra.
