“I would like to make it now, here and now, that there was never an intention on my part to derogate the memory of the six million Jews murdered,” he said in a speech at a festival carried live on television. "Tôi muốn nói ngay bây giờ, tại đây, rằng chưa bao giờ tôi có ý định khơi gợi ký ức về 6 triệu người Do Thái đã bị giết", Reuters dẫn lời ông nói trong bài phát biểu trực tiếp trên truyền hình.
"I would like to make it now, here and now, that there was never an intention on my part to derogate the memory of the six million Jews murdered," he said in a speech at a festival carried live on television. "Tôi muốn nói ngay bây giờ, tại đây, rằng chưa bao giờ tôi có ý định khơi gợi ký ức về 6 triệu người Do Thái đã bị giết", Reuters dẫn lời ông nói trong bài phát biểu trực tiếp trên truyền hình.
Paragraph 1 shall not be understood to prevent a Member from denying registration of a trademark on other grounds, provided that they do not derogate from the provisions of the Paris Convention (1967). Khoản 1 trên đây không có nghĩa là cấm các Thành viên từ chối đăng ký nhãn hiệu hàng hoá dựa vào những căn cứ khác, miễn là những căn cứ khác đó không trái với quy định của Công ước Paris (1967).
Paragraph 1 above shall not be understood to prevent a Member from denying registration of a trademark on other grounds, provided that they do not derogate from the provisions of the Paris Convention (1967). Khoản 1 trên đây không có nghĩa là cấm các Thành viên từ chối đăng ký nhãn hiệu hàng hoá dựa vào những căn cứ khác, miễn là những căn cứ khác đó không trái với quy định của Công ước Paris (1967).
Proponents of continuing the mission also maintain that the United States must fight the war until it achieves a clear victory because anything less would derogate the steep costs in blood and money that America has already devoted to the mission. Những người ủng hộ việc tiếp tục cuộc chiến cho rằng Mỹ phải chiến đấu cho đến khi đạt được thắng lợi rõ ràng bởi vì bất cứ điều gì khác sẽ phá hỏng số tiền và xương máu Mỹ đã bỏ ra.
In exercising such powers and functions each organ shall avoid taking any action which may derogate from or impede the exercise of specific powers and functions conferred upon another organ. Trong khi thi hành các quyền hạn và chức năng này, mỗi cơ quan tránh những hành động có thể đụng cham hoặc làm hại cho việc thi hành các quyền hạn và chức năng riêng đã được giao phó cho một cơ quan khác.
Article 15 allows contracting states to derogate from certain rights guaranteed by the Convention in a time of "war or other public emergency threatening the life of the nation". Điều 15 cho phép các quốc gia ký kết Công ước miễn thi hành một số quyền được đảm bảo bởi Công ước trong thời gian "chiến tranh hoặc tình trạng khẩn cấp công cộng khác đe dọa cuộc sống của dân tộc".
Article 15 allows contracting states to derogate from certain rights guaranteed by the Convention in time of "war or other public emergency threatening the life of the nation". Điều 15 cho phép các quốc gia ký kết Công ước miễn thi hành một số quyền được đảm bảo bởi Công ước trong thời gian "chiến tranh hoặc tình trạng khẩn cấp công cộng khác đe dọa cuộc sống của dân tộc".
Article 15 ECHR allows signatory states to derogate from certain rights guaranteed by the Convention in time of “war or other public emergency threatening the life of the nation” provided that strict conditions are met. Điều 15 cho phép các quốc gia ký kết Công ước miễn thi hành một số quyền được đảm bảo bởi Công ước trong thời gian "chiến tranh hoặc tình trạng khẩn cấp công cộng khác đe dọa cuộc sống của dân tộc".
Article 15 allows contracting states to derogate from the rights guaranteed by the Convention in time of "war or other public emergency threatening the life of the nation." Điều 15 cho phép các quốc gia ký kết Công ước miễn thi hành một số quyền được đảm bảo bởi Công ước trong thời gian "chiến tranh hoặc tình trạng khẩn cấp công cộng khác đe dọa cuộc sống của dân tộc".
