He has remembered your faithfulness to the Gospel, the first-fruits of your faith, and all those who testified, even at the price of their blood, that God’s love is more precious than life itself. Ngài đã viếng thăm dân tộc của anh chị em, nhớ tới sự trung thành của tất cả những người đã làm chứng, cả với máu của mình, rằng tình yêu của Thiên Chúa giá trị hơn sự sống.
Thus shall we meet, in the fullness of light and life, Christ, the first-fruits of the risen, who reigns with the Father and the Holy Spirit, for ever and ever. Như thế chúng con sẽ gặp, trong sự viên mãn của ánh sáng và cuộc sống, Ðức Kitô, hoa quả đầu mùa của sự sống lại, đấng hiển trị cùng Chúa Cha và Chúa Thánh Thần cho đến muôn đời.
48:18 Now what will remain of the length, in accord with the first-fruits of the sanctuary, ten thousand in the east, and ten thousand in the west, shall be as the first-fruits of the sanctuary. 48:18 Bây giờ những gì sẽ còn lại của chiều dài, phù hợp với hoa quả đầu mùa của nơi thánh, vạn ở phía đông, và mười ngàn ở phía tây, được thực hiện như hoa quả đầu mùa của nơi thánh.
48:18 Now what will remain of the length, in accord with the first-fruits of the sanctuary, ten thousand in the east, and ten thousand in the west, shall be as the first-fruits of the sanctuary. 48:18 Bây giờ những gì sẽ còn lại của chiều dài, phù hợp với hoa quả đầu mùa của nơi thánh, vạn ở phía đông, và mười ngàn ở phía tây, được thực hiện như hoa quả đầu mùa của nơi thánh.
Thus in heavenly glory, beside the risen Christ there is a woman who has been raised up, Mary; the new Adam and the new Eve, the first-fruits of the general resurrection of the bodies of all humanity. Vì thế trong vinh quang trên trời, bên cạnh Chúa Kitô Phục sinh, còn có một người nữ được phục sinh, đó là Đức Maria: ông Adam mới và bà Eva mới, hoa trái đầu tiên của sự phục sinh thân xác của toàn thể nhân loại.
Thus in heavenly glory, beside Christ risen, there is a woman raised up, Mary: the new Adam and the new Eve, the first-fruits of the general resurrection of the bodies of all humanity. Vì thế trong vinh quang trên trời, bên cạnh Chúa Kitô Phục sinh, còn có một người nữ được phục sinh, đó là Đức Maria: ông Adam mới và bà Eva mới, hoa trái đầu tiên của sự phục sinh thân xác của toàn thể nhân loại.
Thus in heavenly glory, beside Christ risen, there is a woman raised up, Mary: the new Adam and the new Eve, the first-fruits of the general resurrection of the bodies of all humanity. Vì thế trong vinh quang trên trời, bên cạnh Chúa Kitô Phục Sinh, còn có một người nữ được phục sinh, đó là Đức Maria: ông Ađam mới và bà Evà mới, hoa trái đầu tiên của sự phục sinh thân xác của toàn thể nhân loại.
Thus in heavenly glory, beside the risen Christ there is a woman who has been raised up, Mary; the new Adam and the new Eve, the first-fruits of the general resurrection of the bodies of all humanity. Vì thế trong vinh quang trên trời, bên cạnh Chúa Kitô Phục Sinh, còn có một người nữ được phục sinh, đó là Đức Maria: ông Ađam mới và bà Evà mới, hoa trái đầu tiên của sự phục sinh thân xác của toàn thể nhân loại.
30 Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, every one in his work; 31 and for the wood-offering, at times appointed, and for the first-fruits. 30Như vậy, tôi dọn sạch chúng cho khỏi các kẻ ngoại bang, và định ban thứ cho những thầy tế lễ và người Lê-vi, mỗi người trong chức việc mình; 31cũng khiến dân sự dâng củi theo kỳ nhất định và các thổ sản đầu mùa.
30 Thus cleansed I them from all foreigners, and appointed charges for the priests and for the Levites, every one in his work; 31 and for the wood-offering, at times appointed, and for the first-fruits. 30 Như vậy, tôi dọn sạch chúng cho khỏi các kẻ ngoại bang, và định ban thứ cho những thầy tế lễ và người Lê-vi, mỗi người trong chức việc mình; 31 cũng khiến dân sự dâng củi theo kỳ nhứt định và các thổ sản đầu mùa.
