St. Augustine "went through many vicissitudes in his life and changed his doctrinal position several times. Vị thánh ấy đã đi qua nhiều thăng trầm trong cuộc đời của ngài và đã thay đổi quan điểm học thuyết của mình một vài lần.
Yet Shantideva said that patience, forbearance, is the greatest austerity; not mere physical vicissitudes. Tuy vậy, ngài Shantideva có nói sự nhẫn nại, kham nhẫn, là tính chất khổ hạnh cao nhất; không hẳn chỉ là những thăng trầm vật lý.
Equanimity: to be able to face life in all its vicissitudes with calm of mind, tranquility, without disturbance. Xả (upekkhà), nghĩa là có thể đối diện cuộc sống trong mọi thăng trầm của nó, với một tâm hồn an tĩnh thanh bình, không rối loạn.
Yet Shantideva said that patience, forbearance, is the greatest austerity; not mere physical vicissitudes. Tuy vậy, ngài Shantideva có nói sự nhẫn nại, kham nhẫn, là tính chất khổ hạnh cao nhất ; không hẳn chỉ là những thăng trầm vật lý.
To the extent to which man comes to participate in the intellectual life, he acquires a power that is eternal and above the vicissitudes of time. Khi con người tham gia vào cuộc sống trí thức, con người đạt được một sức mạnh bất diệt và vượt qua vòng tuần hoàn thời gian.
But we will tell you consistently about all the nuances, as well as the technical vicissitudes of this issue. Nhưng chúng tôi sẽ nói với bạn một cách nhất quán về tất cả các sắc thái, cũng như các thăng trầm kỹ thuật của vấn đề này.
In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. Trước mắt các bạn là một diễn viên kì cựu tầm thường trong vai của cả nạn nhân và tên tội phạm do sự đưa đẩy của số phận.
Of course, the vicissitudes of the market are complex: The euro went up in value during the European debt crisis. Tất nhiên, những suy thịnh của thị trường rất phức tạp ví dụ như đồng euro tăng giá trong suốt cuộc khủng hoảng nợ tại châu âu.
Regarding my choice to become a Franciscan friar, the Lord led me among the various vicissitudes of life. Nói về sự lựa chọn để trở thành một tu sĩ dòng Phanxicô, Thiên Chúa đã dẫn dắt tôi trong những thăng trầm khác nhau của cuộc đời.
he mountains, trees, and rivers change their appearance with the vicissitudes of times and seasons, as a man changes with his experiences and emotions. Sông núi, cỏ cây thay đổi bộ mặt theo những thăng trầm của thời gian và tiết mùa, như một người thay đổi theo kinh nghiệm và cảm xúc.
