Ziba replied, ‘He lives in Lo-Debar with Machir the son of Ammiel.’ Họ trả lời, " Ngài A-Đề-Sa đang thọ trai với một nhà bảo trợ.
We can trace the Kadam tradition back to Atisha. Chúng ta có thể theo dõi truyền thống Kadam đi ngược về A-Đề-Sa.
Atisha and Dromtonpa met in one of the streets. A-Đề-Sa và Dromtonpa gặp nhau trên đường phố.
Documentaries on the life and legacy of Atisa will be an added attraction. Tài liệu về cuộc đời và di sản của Ngài A-đề-sa sẽ là một điểm thu hút khác.
Atisha stayed in the Golden Isle for twelve years, avidly training with this master. Ngài A-Đề-Sa ở lại Tiểu Đảo Vàng mười hai năm, say sưa học tập với vị thầy này.
In grief, Atisha declared, "Now my tongue has been cut out!" Trong nỗi đau buồn, A-Đề-Sa thốt lên, "Giờ thì cái lưỡi của ta đã bị cắt mất rồi!"
After Atisha had been in Ngari three years, he set out with the translator Nagtso for the return to India. Sau khi đã ở Ngari ba năm, ngài A-Đề-Sa bắt đầu trở về Ấn Độ với nhà phiên dịch Nagtso.
Thus, Atisha went on, forced to rely on Nagtso’s limited skills. Vì vậy, A-Đề-Sa tiếp tục đi, bắt buộc phải dựa vào khả năng phiên dịch còn hạn hẹp của Nagtso.
Thus, at the age of fifty-three, Atisha set out on the long journey to the Land of Snow. Thế là vào lúc năm mươi ba tuổi, ngài A-Đề-Sa bắt đầu cuộc hành trình dài đến vùng Đất Tuyết.
Atisha (982 – 1054) recovered the full Buddhist teachings on compassion from Indonesia and re-introduced them in India. A-đề-sa (982-1054) đã khôi phục toàn bộ giáo pháp về lòng bi tại Nam Dương và truyền bá chúng trở lại Ấn Độ.