felicitously nghĩa là gì

• phó từ
  
  • thích hợp, khéo léo, tài tình

• Margaret Wolfe Hungerford felicitously puts it: beauty is in the eye of the beholder.
  Margaret Wolfe Hungerford có câu nói rằng: “Cái đẹp nằm trong mắt người đang yêu”.
• Then he stopped calculating and crossed the Rubicon, reaching the “postdecisional phase,” which Caesar defined much more felicitously: “The die is cast.”
  Sau đó ông ta ngừng tính toán và băng qua sông Rubicon, chạm vào “giai đoạn sau-khi-ra-quyết-định”, mà Caesar định nghĩa một cách vui vẻ hơn nhiều: “Gạo đã thành cơm”.
• This does not mean taking undue liberties with the original; rather, it means honouring that original by marshalling all of one’s talent and all of one’s inventiveness to render it felicitously in another language.
  Điều này không có nghĩa là nó tự do vô lối với bản gốc, mà thay vào đó nó tôn vinh bản gốc bằng cách thể hiện toàn bộ tài năng và sáng tạo của một người để dịch nó một cách trân trọng sang một ngôn ngữ khác.