half-cocked nghĩa là gì

• ['hɑ:f'kɔkt]
  
  tính từ
  
  • đã chốt cò (súng)
  • (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) chưa chuẩn bị đầy đủ; chưa suy nghĩ kỹ; còn bối rối

• Neither is you running off half-cocked, Roy.
  kể cả việc cậu rời khỏi đây khi đang rối trí, Roy.
• You've been running around half-cocked since your mother passed away.
  Từ hồi mẹ anh mất anh cứ lơ tơ mơ chạy khắp nơi.
• Why is everything so half-cocked with you?
  Sao anh làm mọi chuyện mà không nghĩ đến hậu quả?
• You cannot walk off like that, all half-cocked.
  Em không thể muốn đi là đi khi chưa chuẩn bị gì.
• You don't want to go off half-cocked.
  Đừng có cầm đèn chạy trước ô tô.
• Come on, Reggie, let's go. Uh, yeah. You know, we don't want to go flying off half-cocked, right?
  À... ai lại muốn về sớm thế này chứ.
• No half-Cocked reverends running around, Getting people mad about the wrong thing.
  Không đức cha khùng khùng nào chạy tán loạn, làm người ta tức về chuyện sai.
• Don't go off half-cocked, damn it!
  Đừng bỏ đi hấp tấp vậy, bà vật!
• Well, if you go charging in at George half-cocked, you'll be dead before you can even do her any good.
  Nếu như anh chưa kéo hết cò rồi tấn công George, anh sẽ chết trước khi giúp cô ấy.
• The fact is you go off half-cocked whenever it suits you and the rest of us just have to fight your battles.
  Sự thật là anh luôn hành động thiếu suy nghĩ và chúng tôi thì phải chiến đấu cho anh.