heart-strings nghĩa là gì

• ['hɑ:tstriɳz]
  
  danh từ
  
  • (nghĩa bóng) những tình cảm sâu sắc nhất; những xúc động sâu xa nhất
  • to pull at someone's heart-strings
    kích động những tình cảm sâu sắc nhất của ai; làm cho ai hết sức cảm động

• Step up to foster when their heart-strings are pulled.
  Mọi người lùi ra khi những tấm ép tim được nạp điện.
• The heart-strings pulled no doubt.
  để vòng ôm xiết chặt chẳng nghi ngờ
• Do you have one that strongly pulls at your heart-strings?
  Ôm lấy thân [Em]này (ai ôm lấy thân [Em]này??)
• But the damn heart-strings still get pulled.
  nhưng trái tim xay nhịp vẫn nồng nàn.
• Doesn’t that pull at the very heart-strings of your affections?
  Như vậy, chẳng phải chị đã chạm đến những nỗi lòng sâu thẳm của họ đó sao!
• (By the way, how are the heart-strings?
  ) Thế nào là Tâm Sợi Dây ?