After three thousand years one cannot get away from the ineffaceable footprints of the warrior-king. Sau ba ngàn năm không có cách nào để tránh khỏi những dấu vết không thể xóa bỏ được của ông vua ham chiến trận!
One can then remove all appearance of reality; one runs no risk, for the idea of the object has left an ineffaceable imprint. Kế đó người ta có thể lột bỏ tất cả bề ngoài của thực tại; không còn nguy hiểm nữa vì ý tưởng về đối tượng đã để lại một dấu vết không xóa được.
Because He does not want the human being to be consumed his whole life with this ineffaceable ‘tattoo’, with the thought of not being able to be received by the merciful heart of God. Vì Người không muốn con người bị tiêu tán cả cuộc đời họ bằng thứ "tattoo / xâm" bất khả xóa nhòa ấy, bằng ý nghĩ không thể nào được lòng nhân hậu của Thiên Chúa chấp nhận.
Because He does not want the human being to be consumed his whole life with this ineffaceable “tattoo,” with the thought of not being able to be received by the merciful heart of God. Vì Người không muốn con người bị tiêu tán cả cuộc đời họ bằng thứ "tattoo / xâm" bất khả xóa nhòa ấy, bằng ý nghĩ không thể nào được lòng nhân hậu của Thiên Chúa chấp nhận.
Since her master had gone, she often howled thus, as though she were calling him, as though her animal soul, inconsolable, had retained an ineffaceable memory of him. Từ khi chủ nó qua đời, nó vẫn thường tru lên như thế, như thể nó gọi anh, như thể cái tâm hồn của con vật, không nguôi thương nhớ, vẫn cứ giữ mãi những hồi ức không phai của người chủ.
Because He does not want the human being to be consumed his whole life with this ineffaceable ‘tattoo’, with the thought of not being able to be received by the merciful heart of God. Vì Ngài không muốn con người bị chìm đắm suốt cuộc đời với những “hình xăm” không thể xoá được, với suy nghĩ rằng họ không thể đón nhận được trái tim đầy thương xót của Thiên Chúa.
Because He does not want the human being to be consumed his whole life with this ineffaceable “tattoo,” with the thought of not being able to be received by the merciful heart of God. Vì Ngài không muốn con người bị chìm đắm suốt cuộc đời với những “hình xăm” không thể xoá được, với suy nghĩ rằng họ không thể đón nhận được trái tim đầy thương xót của Thiên Chúa.
Because He does not want the human being to be consumed his whole life with this ineffaceable “tattoo,” with the thought of not being able to be received by the merciful heart of God. Vì Ngài không muốn con người phải tiêu tốn toàn bộ mạng sống của Ngài bằng “vết xăm” không thể xoá nhoà này, với suy nghĩ không thể được đón nhận bởi trái tim giàu lòng thương xót của Thiên Chúa.
Because He does not want the human being to be consumed his whole life with this ineffaceable ‘tattoo’, with the thought of not being able to be received by the merciful heart of God. Vì Ngài không muốn con người phải tiêu tốn toàn bộ mạng sống của Ngài bằng “vết xăm” không thể xoá nhoà này, với suy nghĩ không thể được đón nhận bởi trái tim giàu lòng thương xót của Thiên Chúa.
Điện thoại