Shingen was thus allowed into his fortress at Kaizu along with his gun-bugyō (army commissioner), Yamamoto Kansuke. Do đó, Shingen có thể tiến vào thành Kaizu cùng với "Quân Phụng Hạng" (gun-bugyō) Yamamoto Kansuke.
Shingen was thus allowed into his fortress at Kaizu along with his gun-bugyō (army commissioner), Yamamoto Kansuke. Do đó, Shingen có thể tiến vào thành Kaizu cùng với "Quân Phụng Hạng" (gun-bugyō) Yamamoto Kansuke.
To Kenshin's ignorance, the Kaizu castle contained no more than 150 samurai and their followers and he had taken them completely by surprise. Kenshin không biết rằng thành Kaizu chỉ có 150 samurai cùng các thuộc hạ của mình canh giữ, và ông đã làm cho họ hoàn toàn bất ngờ.
To Kenshin's ignorance, the Kaizu castle contained no more than 150 samurai and their followers and he had taken them completely by surprise. Kenshin không biết rằng thành Kaizu chỉ có 150 samurai cùng các thuộc hạ của mình canh giữ, và ông đã làm cho họ hoàn toàn bất ngờ.
However, whether via spies in Kaizu or scouts looking down from Saijoyama, Kenshin guessed Shingen's intentions and led his own men down to the plain. Tuy vậy, không hiểu nhờ điệp viên ở Kaizu hay do thám nhìn xuống từ Saijoyama mà Kenshin đoán ra được mưu kế của Shingen, và tự mình dẫn quân xuống núi.
However, whether via spies in Kaizu or scouts looking down from Saijoyama, Kenshin guessed Shingen's intentions and led his own men down to the plain. Tuy vậy, không hiểu nhờ điệp viên ở Kaizu hay do thám nhìn xuống từ Saijoyama mà Kenshin đoán ra được mưu kế của Shingen, và tự mình dẫn quân xuống núi.
Kōsaka Masanobu left Kaizu with 8,000 men, advancing up Saijoyama under cover of night, intending to drive Kenshin's army down to the plain where Takeda Shingen would be waiting with another 8,000 men in kakuyoku ("crane's wing"), formation. Kōsaka Danjo Masanobu rời Kaizu với 8.000 lính, tiến quân đến Saijoyama dưới màn đêm, dự định đẩy lùi quân của Kenshin xuống đồng bằng nơi Shingen đang đợi với 8.000 quân nữa trong thế trận hình cánh hạc (kakuyoku).
Kōsaka Masanobu left Kaizu with 8,000 men, advancing up Saijoyama under cover of night, intending to drive Kenshin's army down to the plain where Takeda Shingen would be waiting with another 8,000 men in kakuyoku ("crane's wing"), formation. Kōsaka Danjo Masanobu rời Kaizu với 8.000 lính, tiến quân đến Saijoyama dưới màn đêm, dự định đẩy lùi quân của Kenshin xuống đồng bằng nơi Shingen đang đợi với 8.000 quân nữa trong thế trận hình cánh hạc (kakuyoku).