nit-picking nghĩa là gì

• tính từ
  
  • có tính cách xoi mói, bới lông tìm vết
  
  
  danh từ
  
  • sự xoi mói

• > So why are you indulging in nit-picking?
  “Vậy ngươi tại sao lại phải xuống tay với Ngưng Nhi?”
• I don’t expect them to be nit-picking him on every little thing he does wrong.
  Tôi không chờ đợi họ xoi mói bất cứ những sự nhỏ nhoi nào mà ông làm sai.
• Instead of nit-picking problems, each manager was trained to simply ask their drivers, “How can I help you deliver excellent service?”
  Thay vì phê phán các vấn đề, mỗi người quản lý được đào tạo để hỏi các tài xế của họ “Làm thế nào tôi có thể giúp bạn cung cấp dịch vụ tuyệt vời?”
• Instead of nit-picking problems, each manager was trained to simply ask their employees, “How can I help you do your job to the best of your ability?”
  Thay vì phê phán các vấn đề, mỗi người quản lý được đào tạo để hỏi các tài xế của họ “Làm thế nào tôi có thể giúp bạn cung cấp dịch vụ tuyệt vời?”
• The official name for our country is indeed The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, a pretty horrible mouthful, though accurate enough in a nit-picking way.
  Tên gọi chính thức của Vương quốc Anh quả thật là The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, đọc đến mỏi miệng, dù khá chính xác theo kiểu chẻ sợi tóc làm tư.
• If this sounds like nit-picking, maybe you would like to give me a dollar for all the times I’ve found this very problem.
  Nếu điều này nghe như nit-hái, có thể bạn sẽ muốn cung cấp cho tôi một đồng đô la Xem Phim Ngọn Lửa Kêu Ngạo cho tất cả những lần tôi đã tìm thấy vấn đề này rất.
• Instead of nit-picking problems, each manager was trained to simply ask their employees, “How can I help you do your job to the best of your ability?”
  Thay vì nhìn vào những lỗi nhỏ nhặt, mỗi người quản lý được huấn luyện để đơn giản hỏi người lái xe của họ, “Làm thế nào tôi có thể giúp bạn cung cấp dịch vụ tuyệt vời?”
• Instead of nit-picking problems, each manager was trained to simply ask their drivers, “How can I help you deliver excellent service?”
  Thay vì nhìn vào những lỗi nhỏ nhặt, mỗi người quản lý được huấn luyện để đơn giản hỏi người lái xe của họ, “Làm thế nào tôi có thể giúp bạn cung cấp dịch vụ tuyệt vời?”
• He simply said, ‘This is what God says,’ and would not engage in legalistic nit-picking and searching for loopholes, because it was an endless road to nowhere.
  Ngài chỉ đơn giản nói, “Đây là những gì Đức Chúa Trời phán,” và không tham gia vào cách soi mói, bới lông tìm vết của việc tuân thủ luật pháp cách tuyệt đối, bởi vì đó là con đường vô tận chẳng dẫn đến nơi đâu cả.
• He simply said, “This is what God says," and would not engage in legalistic nit-picking and searching for loopholes because it was an endless road to nowhere.
  Ngài chỉ đơn giản nói, “Đây là những gì Đức Chúa Trời phán,” và không tham gia vào cách soi mói, bới lông tìm vết của việc tuân thủ luật pháp cách tuyệt đối, bởi vì đó là con đường vô tận chẳng dẫn đến nơi đâu cả.