The first opens the ballot sheet, reads the name silently, and passes it to the second scrutineer. Vị thứ nhất mở phiếu bầu, âm thầm đọc tên và chuyển nó cho vị kiểm tra thứ hai.
As the third scrutineer read out a name on a ballot sheet, Cardinal Sandoval repeated it so that all could hear. Khi vị kiểm tra thứ ba đọc tên trên lá phiếu, Đức Hồng Y Sandoval lặp lại nó để tất cả đều có thể nghe thấy.
The first scrutineer shook up the ballot sheets in the urn, which was first used at the last conclave, to mix them. Vị kiểm tra đầu tiên lắc các lá phiếu trong chiếc bình, từng được sử dụng tại mật nghị hội gần đây nhất, để trộn chúng.
On the right-hand side of the tapestry, one can see a scrutineer who is looking inside a large chalice with attention and interest, as if to verify the presence of the lost ballot. Trên phía phải của tấm thảm, người ta thấy rõ người kiểm phiếu nhìn vào trong cái chén lớn (thùng phiếu) với một vẻ chăm chú, như thể muốn xác minh xem liệu có thiếu một phiếu hay không.
Then another scrutineer began to count them, taking each ballot form separately from the first urn and transferring it to a second urn, exactly like the first, that was empty. Sau đó, một vị kiểm tra khác bắt đầu đếm chúng, lấy từng lá phiếu một từ chiếc bình thứ nhất và chuyển nó sang chiếc bình thứ hai, giống hệt như chiếc thứ nhất, nhưng chưa đựng gì.
After reading out the name on each individual ballot, the third scrutineer pierced the sheet through the word “Eligo” with a needle and thread; this was done to combine and preserve the ballots. Sau khi đọc tên trên mỗi lá phiếu cá thể, vị kiểm tra thứ ba đâm thủng tờ giấy qua chữ “Eligo” (tôi chọn) bằng kim và chỉ; điều này được thực hiện để cột và bảo quản các lá phiếu.
Nghĩa
Danh từ
someone who examines votes at an election Từ đồng nghĩa: canvasser,
Điện thoại