We move in formation, no straggling, weapons hot. Di chuyển theo đội hình, không lộn xộn, vũ khí sẵn sàng.
On the next page is written, in large, straggling writing: “Forty-three thousand feet. Ở trang tiếp theo, những chữ này được viết nguệch ngoạc: ” Mười ba ngàn một trăm mét.
In the straggling convoys moving north there were now more Nazi civilians than troops. Trong những đoàn xe hỗn độn chạy lên phía bắc có nhiều thường dân Nazi hơn là binh lính.
Therefore, sometimes the winning team must hunt down straggling or hiding enemy forces at the end of a round. Vì vậy, đôi khi đội chiến thắng phải săn lùng rải rác hoặc che giấu lực lượng đối phương ở cuối vòng bảng.
Outside, across the road, was just another queue she had to join, a straggling line of people with their bags. Bên ngoài, bên kia đường, chỉ là một hàng chờ khác mà cô phải đứng, một dòng người nhúc nhích với những cái túi.
They had not gone far on the fifth day when they left the last straggling pools and reed-beds of the marshes behind them. Ngày thứ năm họ không đi quá xa khi họ đã bỏ lại những cái hồ lộn xộn và những dãi lau sậy trên đầm lầy phía sau mình.
By the time straggling colleagues have got in at 8am, Harry has already drilled through several wedges of corporate-law documents. Bởi thời gian đồng nghiệp straggling đã bước vào lúc 8 giờ sáng, Harry đã khoan qua rất nhiều wedges của giấy tờ pháp luật của công ty.
But there he was, the unmistakably kindly face, the twinkling depthless black eyes, the thin straggling beard, the face we had known from photographs and portraits for years past. Ông ở đó gương mặt hiền từ không lẫn với ai được, đôi mắt đen sâu thẳm lấp lánh, chòm râu thưa mỏng rối bời, gương mặt chúng tôi đã biết qua những bức ảnh của ông trong nhiều năm qua.
But there he was, the unmistakably kindly face, the twinkling depthless black eyes, the thin straggling beard, the face we had known from photographs and portraits for years past. Ông ở đó, gương mặt hiền từ không lẫn với ai được, đôi mắt đen sâu thẳm lấp lánh, chòm râu thưa mỏng rối bời, gương mặt chúng tôi đã biết qua những bức ảnh của ông trong nhiều năm qua.
Yet within six months his huge force had been reduced to a straggling band of ragged fugitives, and fewer than one in 20 of his soldiers would ever see their homes again. Tuy nhiên, chỉ trong vòng 6 tháng, lực lượng khổng lồ của ông đã giảm xuống còn một nhúm người rời rạc tả tơi, và cứ 20 binh sĩ thì có chưa đến một người sau này được gặp lại gia đình.