Even the uninstructed clairvoyant may do much good if he is humble and careful. Ngay cả nhà nhãn thông chưa qua đào tạo cũng có thể làm điều tốt nếu anh khiêm tốn và cẩn thận.
“The uninstructed worldling regards form[…] thus: ‘this is mine, this I am, this is my self.’ Này các Tỳ kheo, đã lâu ngày kẻ vô văn phàm phu đắm trước, xem là của tôi, chấp thủ: cái này là tôi, cái này là của tôi, cái này là tự ngã của tôi."
If an uninstructed man has the misfortune to arouse it, he should at once consult someone who fully understands such matters. Nếu một người thiếu hiểu biết lỡ dại khơi hoạt nó thì y nên ngay tức khắc tham vấn một người nào đó hiểu biết trọn vẹn về những vấn đề này.
It enlargens the imagination, and suggests possibilities of action and feeling which would not have occurred to an uninstructed mind. Nó mở rộng sự tưởng tượng, và gợi cho thấy những khả hữu của hành động và tình cảm vốn đã không xảy ra với một não thức không được giảng dạy.
An uninstructed man who finds that Kundalini has been aroused by accident should at once consult some one who fully understands these matters. Một người thiếu hiểu biết mà thấy Kundalini ngẫu nhiên được khơi hoạt thì nên tức khắc tham vấn một người nào khác hiểu rõ ràng về những vấn đề này.
When faced by inner and outer disturbances, the inexperienced or uninstructed beginner will generally react in two ways. Khi đối diện với những chướng ngại ở bên trong và bên ngoài, những thiền sinh thiếu kinh nghiệm hay thiếu sự hướng dẫn thường sẽ phản ứng lại theo hai cách.
So too, when the uninstructed worldling experiences a painful feeling, he feels two feelings—a bodily one and a mental one. Tương tự vậy, khi một người phàm phu không được chỉ dạy nếm trải một cảm giác đau khổ, người đó cảm giác hai cảm giác—một cảm giác ở thân và một cảm giác ở tâm.
These three worlds are universally believed in by educated Christians; only the uninstructed imagine that a man passes from his death-bed into the final state of beatitude. Ba cõi này đều được mọi người Cơ Đốc có học tin tưởng; chỉ những người kém học mới tưởng tượng rằng một người sau khi chết liền bước ngay sang trạng thái chí phúc cuối cùng.
But if the uninstructed common worldling remains unperceiving and unknowing in spite of very enlightening discourses, how can I help? Nhưng nếu người đời tầm thường không được hướng dẫn vẫn không nhận thức và không biết bất chấp nghe được những bài pháp rất sáng tỏ để giác ngộ, thì Như Lai làm sao có thể giúp được?
But if the uninstructed common worldling remains unperceiving and unknowing in spite of very enlightening discourses, how can I help? Nhưng nếu người đời tầm thường không được hướng dẫn, vẫn không nhận thức và không biết bất chấp nghe được những bài pháp rất sáng tỏ để giác ngộ, thì Như Lai làm sao có thể giúp được?
Nghĩa
Tính từ
lacking information or instruction; "lamentably unenlightened as to the laws" Từ đồng nghĩa: unenlightened, naive,
Điện thoại