hợp Tiếng Trung là gì

般配; 班配 <指结亲的双方相称, 也指人的身分跟衣着、住所等相称。>
比配; 搭配 <相称; 相配。>
对付 <感情相投合。>
gần đây hai người dường như có gì đó không hợp.
两口儿最近好像有些不对付。 对路 <对劲1. 。>
anh ấy cảm thấy làm công việc này rất hợp.
他觉得干这个工作挺对路。 对头 <合得来(多用于否定)。>
tính khí hai người không hợp nhau; ở chung không được.
两个人脾气不对头, 处不好。
对味儿 <比喻适合自己的思想感情(多用于否定式)。>
tôi cảm thấy lời nói của anh ấy không hợp lắm.
我觉得他的话不大对味儿。
对工 <戏曲表演上指适合演员的行当。>
服 <适应。>
không hợp thuỷ thổ
不服水土。
合得来 <性情相合, 能够相处。>
合乎; 合 <符合; 合于。>
hợp tình hợp lý
合情合理。
hợp quy luật
合乎规律。
hợp yêu cầu
合乎要求。
合时 <合乎时尚; 合乎时宜。>
nói không hợp tý nào.
这话说得不大合时。
合度; 合式; 合适; 合宜 <符合实际情况或客观要求。>
từ này dùng ở đây không hợp.
这个字用在这里不合适。
合用 <适合使用。>
汇合 <(水流)聚集; 会合。>
sông nhỏ hợp thành sông lớn
小河汇合成大河。
方
可身 <可体。>
cái áo này người cao thấp; gầy ốm đều thích hợp; mặc vào đều hợp.
这件大衣长短、肥瘦都合适, 穿着真可身。 来
<
跟'得'或'不'连用, 表示可能或不可能。>
hai người bọn họ nói chuyện với nhau rất hợp.
他们俩很谈得来。
洽 <和睦; 相互协调一致。>
dung hợp.
融洽。
ý kiến không hợp nhau.
意见不洽。
切; 投; 适合; 称; 对 <符合(实际情况或客观要求)。>
投合 <迎合。>
投簧 <比喻方法等切合实际, 能收成效。>

• dung hợp:    融会; 融合 协和
• hợp ca:    齐唱

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

你告诉她不要做那个计划
Anh bảo cô ta bỏ đi, anh ngăn cô ấy ký hợp đồng vàng.

美国绝不会跟恐怖份子谈判
Hợp chúng quốc Hoa Kỳ không thỏa hiệp với khủng bố.

而且免费酒吧和她最好别混到一起
Với lại, quầy rượu miễn phí, cũng sẽ không hợp lắm.

爱咪身上有多处伤口和暴力性侵吻合
Amy có những vết thương phù hợp với mô tả hiếp dâm.

你确定现在这个时候合适吗
Không, ý mẹ là, con có chắc giờ là lúc thích hợp không?