一层薄膜 nghĩa là gì

một lớp màng mỏng

• 薄膜:    [báomó]lá mỏng; màng; tấm phim。一种薄而软的透明薄片，用塑料、胶粘剂、橡胶或其他材料制成。
• 一层:    cái giường, nền, lòng (sông...), lớp, (thơ ca) nấm mồ, (pháp lý) hôn nhân; vợ chồng, (tục ngữ) mình làm mình chịu, sự tiếp đãi, quan hệ vợ chồng, luống hoa hồng, đời sống sung túc dễ dàng, tình trạn
• 生薄膜:    màng; mảng thuốc (trên phim ảnh, trên giấy ảnh...), phim, phim ảnh, phim xi nê, (the films) buổi chiếu bóng, vảy cá (mắt), màn sương mỏng, sợi nhỏ, tơ nhỏ (của mạng nhện), phủ một lớp màng, che bằng

Câu ví dụ

对於梅、李、樱桃等可食用的果实来说，外果皮为一层薄膜；中果皮为厚而多汁的肉质部，即所谓的果肉；内果皮则为坚硬的核壳。
Chè nóng gồm các loại: chè chuối, chè đậu, chè thưng và bánh trôi, chè lạnh thì chỉ có duy nhất một món là chè thập cẩm.

因此他缓缓的推进，直到感觉到一层薄膜阻住了他的去路，他知道，那就是她的处女膜了。
Vì vậy, ông dần đẩy vào cho đến khi ông cảm thấy một màng mỏng ngăn chặn con đường của mình, và ông biết rằng đó là màng trinh của cô.

“诺，全在这了，都是用的最好的纸做的，而且表面还用了一层薄膜保护，绝对经用。
“Vâng, đều tại đây rồi, đều là dùng tốt nhất giấy làm, hơn nữa mặt ngoài còn dùng một tầng màng mỏng bảo vệ, tuyệt đối kinh dùng.”

，她们无法想像小小一层薄膜对男人有多麽重要，正如我们也无法想像浪漫对她
Đối với phụ nữ, họ không thể tưởng tượng nổi một miếng màn mỏng manh ấy quan trọng như thế nào đối với đàn ông, cũng như chúng ta không thể tưởng tượng nổi sự lãng mạn đối với họ quan trọng như thế nào.

结一样...对女人而言，她们无法想像小小一层薄膜对男人有多麽重要...正如我们也无法想像浪漫对她们有多麽重要一样...》乱讲
Đối với phụ nữ, họ không thể tưởng tượng nổi một miếng màn mỏng manh ấy quan trọng như thế nào đối với đàn ông, cũng như chúng ta không thể tưởng tượng nổi sự lãng mạn đối với họ quan trọng như thế nào.