一边 nghĩa là gì

[yībiān]
1. mặt bên; một mặt。东西的一面;事情的一方面。
这块木料有一边儿不光滑。
tấm ván này có một mặt không nhẵn.
两方面争论，总有一边儿理屈。
hai bên tranh luận; thế nào cũng có một bên đuối lý.
名
2. bên cạnh。旁边。
我们打球，他坐在一边看书。
chúng tôi đánh banh; anh ấy ngồi bên cạnh đọc sách.
副
3. vừa。表示一个动作跟另一个动作同5.时进行。
a. (Dùng đơn)。单用。
他慢慢往前走，一边儿唱着歌儿。
anh ấy chầm chậm đi về phía trước; vừa đi vừa hát.
b. (Dùng ghép)。连用。
他一边儿答应，一边儿放下手里的书。
anh ấy vừa nhận lời vừa bỏ quyển sách trên tay xuống.
4. đồng dạng; như nhau。同样; 一般1.。
他俩一边高。
hai chúng nó cao như nhau.
天下乌鸦一边黑。
quạ xứ nào cũng đen; trên đời quạ nào chẳng đen (kẻ ác ở đâu cũng giống nhau)

• 一边倒:    [yībiāndǎo]nghiêng về một phía; thiên về một bên。指完全倾向于对立双方中的一方。
• 一边一国:    mỗi bên một quốc gia
• 一边叨。 嘟囔:    anh ấy không hài lòng, vừa dọn dẹp, vừa lẩm bẩm.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

所以，必须把个人感情放到一边
Vì vậy cô cần phải dẹp cảm xúc đang có qua một bên.

他们有枪有毒品，不是他一边的
Chúng cũng có súng, thuốc phiện và ko phải bạn của Ted.

我先把你放一边，然后我继续
Tao sẽ đặt mày ở góc này trong lúc tao vui vẻ một tí.

到岛的另一边 你到时就可以休息 你真好，但你没必要 这样保护我，我没事
Anh rất đáng mến, nhưng anh không cần phải chăm sóc tôi.

"手很疼，得抓住那鸡鸡" 我说："你妈一边去！"
"..tôi chộp được của quý của nó rồi." Tớ đẩy bà ta ra.