不分亲疏 nghĩa là gì

không phân biệt quen hay lạ.

• 亲疏:    không thân thiết lắm.
• 不分:    bất phân
• 同事三分亲:    quan hệ đồng nghiệp

Câu ví dụ

人类不分亲疏，见人便杀，成为疯狂世界。
Nhân loại chẳng phân thân sơ, thấy người thì giết, trở thành thế giới điên cuồng.

当有人需要我们帮助，而我们也有能力时，此时的伸手相助是一种义务，不分亲疏，不分老少，也不分职业。
Khi ai đó cần sự giúp đỡ của chúng ta mà chúng ta có khả năng, thì giang tay giúp đỡ cũng là một nghĩa vụ, không phân biệt người thân, bất kể tuổi tác hay nghề nghiệp.

当有人需要我们帮助，而我们也有能力时，此时的伸手相助是一种义务，不分亲疏，不分老少，也不分职业。
Khi ai đó cần sự giúp đỡ của chúng ta mà chúng ta có khả năng, thì giang tay giúp đỡ cũng là một nghĩa vụ, không phân biệt người thân, bất kể tuổi tác hay nghề nghiệp.

当有人需要我们帮助，而我们也有能力时，此时的伸手相助应是一种义务，不分亲疏，不分老少，也不分职业。
Khi ai đó cần sự giúp đỡ của chúng ta mà chúng ta có khả năng, thì giang tay giúp đỡ cũng là một nghĩa vụ, không phân biệt người thân, bất kể tuổi tác hay nghề nghiệp.