不过 nghĩa là gì

[bùguò]
副
1. cực kỳ; hết mức; nhất trên đời; hơn hết (dùng sau ngữ tính từ hoặc tính từ song âm tiết, biểu thị trình độ cao nhất)。用在形容词性的词组或双音形容词后面，表示程度最高。
再好不过
tốt nhất trên đời
最快不过
nhanh hết mức
乖巧不过的孩子
đứa bé khôn khéo hơn hết
副
2. vừa mới; vừa; chỉ; chẳng qua; chỉ vì; chỉ có (chỉ rõ ranh giới, hàm ý mức độ nhỏ hoặc nhẹ đi)。指明范围，含有往小处说的意味;仅仅。
当年她参军的时候不过十七岁
cô ấy tòng quân lúc vừa mới mười bảy tuổi
一共不过五六个人
tất cả chỉ có năm sáu người thôi
连
3. nhưng; nhưng mà; có điều là; song; chỉ có điều (nằm ở đầu phân câu sau, biểu thị chuyển ý, giới hạn hoặc bổ sung cho phân câu trước, tương đương với '只是')。 用在后半句的开头儿，表示转折，对上半句话加以限制或修正，跟'只是'相同。
病人精神还不错，不过胃口不大好。
thần sắc bệnh nhân khá; nhưng có điều ăn không ngon miệng lắm

• 不过意:    [bùguòyì]áy náy; băn khoăn; xin lỗi。过意不去。总来打扰你，心里实在不过意cứ đến làm phiền anh mãi; lòng cảm thấy thực áy náy
• 不过问:    sự bỏ, sự bỏ qua, sự bỏ sót, sự bỏ bê, sự sao lãng, sự tạm ngừng; sự làm gián đoạn, sự ngắt quãng
• 只不过:    chỉ, đơn thuầnchỉ là; thường là, đơn giản, mộc mạc; hồn nhiên

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

不过你放心 我有办法把凶星赶走
Nhưng anh yên tâm, tôi có cách đuổi ngôi sao xấu này đi.

我也想 不过我得找到想杀死你的人
Tôi sẽ... Nhưng giờ, tôi cần tìm cái gã đã cố giết bà

不过那种人有仇家也挺正常
Nhưng tôi cho là một kẻ như thế hẳn phải có kẻ thù.

不过恐怕我要让你失望了，哈利
Nhưng ta sợ rằng ta phải để trò thất vọng thôi, Harry.

是的 不过幸运的是 我有一本宽慰自己的小书
Nhưng may là tôi có một cuốn sách nhỏ để giải khuây.