不近人情的 nghĩa là gì

trái với thiên nhiên, không tự nhiên, giả tạo, gượng gạo, thiếu tình cảm thông thường (mẹ đối với con...), ghê tởm, tày trời (tội ác, tính xấu...)

• 不近人情:    [bùjiÌnrénqiìng]không hợp với đạo làm người; không hợp tình người; không hợp lẽ; không hợp tình hợp lý。不合乎人之常情、多指性情、言行怪僻。参看人情。
• 不近人情地:    một cách không tốt, một cách tàn nhẫn, một cách độc ác
• 有人情的:    nhân đạo, nhân đức, nhân văn (các ngành học thuật)

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这不近人情的怪物就是我
Quái vật bất nhân ấy chính là tôi

不近人情的可不是我 对吧
đúng không?

她的脸孔很严肃，严肃得几乎有一点冷漠，这让她回想起了自己的小学老师，一个严格的、不近人情的女人。
Khuôn mặt cô nghiêm túc, nghiêm túc đến mức lạnh lùng, khiến cô nhớ đến cô giáo hồi tiểu học, một người phụ nữ nghiêm khắc vô tình.

武侠小说中，现在最需要的，就是一些伟大的人，可爱的人，绝不是那些不近人情的神。
Trong tiểu thuyết võ hiệp, cái cần thiết nhất là những con người vĩ đại, những con người khả ái, đâu phải là những ông thần bất cận nhân tình.

在这样一个不近人情的乡村 要想成家立室 必须得醒目 要无惧 还要像钢铁般坚韧
Để an cư lạc nghiệp trên đất nước khắc nghiệt, không khoan nhượng này đòi hỏi người đàn ông phải dũng cảm, không hề sợ hãi và rắn rỏi như sắt.