东风压倒西风 nghĩa là gì

[dōngfēngyādǎoxīfēng]
1. gió đông thổi bạt gió tây。原说家庭中对立的双方，2．必然是一方压倒另一方。
2. lực lượng cách mạng áp đảo thế lực phản cách mạng。比喻革命力量必然压倒反动势力。

• 压倒:    [yādǎo]áp đảo; vượt qua。力量胜过或重要性超过。压倒一切。áp đảo tất cả东风压倒西风。gió đông thổi bạt gió tây
• 东风:    [dōngfēng]1. gió xuân。指春风。2. đông phong; gió đông; Châu Á; lực lượng cách mạng。比喻革命的力量或气势。东风压倒西风gió đông thổi bạt gió tây; tình hình Châu Á căng thẳng hơn Châu Âu (ám chỉ cuộc chiến tranh Việt Nam).
• 西风:    [xīfēng]1. gió tây; gió mùa thu。从西往东刮的风;指秋风。2. thế lực suy tàn。比喻日趋没落的腐朽势力。

Câu ví dụ

1957年，有一天他喝酒喝得晕晕乎乎，在给乡政府写标语时把“东风压倒西风”写成了“西风压倒东风”。
Năm 1957, một hôm kẻ khẩu hiệu cho uỷ ban, rượu vào ngà ngà, viết lộn "gió đông thổi bạt gió tây" thành ra "gió tây thổi bạt gió đông".