乘火打劫 nghĩa là gì

[chénghuǒdǎjié]
mượn gió bẻ măng; đục nước béo cò; giậu đổ bìm leo。同"趁火打劫"。

• 趁火打劫:    [chènhuǒdǎjié]Hán Việt: SẤN HOẢ ĐẢ KIẾPmượn gió bẻ măng; thừa nước đục thả câu; nước đục béo cò; nhân cháy nhà, đến hôi của。趁人家失火的时候去抢人家的东西，比喻趁紧张危急的时候侵犯别人的权益。
• 打劫:    [dǎjié]cướp đoạt; cướp; cướp bóc; ăn cướp。抢夺(财物)。趁火打劫thừa gió bẻ măng; thừa nước đục thả câu; đục nước béo cò.
• 乘火车:    cho (quân đội...) lên xe lửa, lên xe lửa (quân đội...)

Câu ví dụ

你认为这是乘火打劫？
Anh cho đó là một vụ cướp gây án mạng?

贸易航队在星际间穿梭，各派争夺地盘，海盗乘火打劫，星际战警也一直虎视眈眈。
Những đoàn xe thương mại đi lại giữa các ngôi sao, các phe phái tranh giành lãnh thổ, những tên cướp biển đi săn táo tợn và cả cảnh sát đang làm nhiệm vụ.