了如指掌 nghĩa là gì

[liǎorúzhǐzhǎng]
rõ như lòng bàn tay; rõ từng chân tư kẽ tóc。形容对情况非常清楚， 好像指着自己的手掌给人看。
他对这一带的地形了如指掌。
đối với địa bàn vùng này; anh ấy nắm rõ như lòng bàn tay.

• 他对这一带的地形了如指掌:    đối với địa bàn vùng này, anh ấy nắm rõ như lòng bàn tay.
• 指掌:    chỉ chưởng

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

别担心 我对他的每个动作都了如指掌
Đừng lo. Tớ đã học mọi bước nhảy của cậu ta rồi.

相信我没错的 小伙子我对这一带了如指掌！
Tin tôi đi, cậu bé. Tôi biết vùng này rõ như lưng bàn tay.

桌面足球里我所有地方都了如指掌
Với banh bàn thì tôi biết mọi thứ. Nhưng ở ngoài này

应该可以算是一辈子了 我对他了如指掌
Gần như là vĩnh viễn. Tôi biết mọi thứ về cậu ấy.

我们尚未行动 他就已经了如指掌
Vì ông ta biết mọi thứ ta làm trước khi ta kịp làm.