了局 nghĩa là gì

[liǎojú]
1. kết thúc; kết cục; giải quyết xong。结束;了结。
后来呢，你猜怎样了局?
sau này nữa; bạn có thể đoán được kết thúc làm sao không?
事情弄得没法了局。
sự tình xảy ra không có cách nào giải quyết xong.
不知何日了局。
không biết được ngày nào sẽ giải quyết xong.
2. biện pháp giải quyết; kế lâu dài。解决办法; 长久之计。
你这病应该赶快治， 拖下去不是个了局。
bệnh này của anh nên nhanh chóng chữa trị đi; kéo dài thời gian không hay đâu.
在那儿住下去，终久不是了局。
cứ ở mãi nơi ấy; về lâu dài không phải là cách giải quyết hay đâu.

• 不知何日了局:    không biết được ngày nào sẽ giải quyết xong.
• 不知何日了局。 了却 <了结。>:    không biết được ngày nào sẽ giải quyết xong.
• 事情弄得没法了局:    sự tình xảy ra không có cách nào giải quyết xong.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

为了拯救生命 我放宽了局里的规定
Tôi đã bỏ qua luật lệ, vì lý do cứu những mạng sống.

你以为你掌握了局势，对吧？
Ông bạn cảm thấy không thể kiểm soát mọi thứ được ư?

没有没事 我们控制了局面
Không, không có gì. Mọi việc đều được kiểm soát.

冷静 安德鲁 他掌控了局势
Được rồi, anh ta khống chế tình hình rồi, André.

是因为自己把自己当成了局外人。
Bởi vì bọn họ vẫn đem chính mình xem như người ngoài.