人家 nghĩa là gì

[rénjiā]
1. nhà; hộ。(人家儿)住户。
这个村子有百十户人家。
thôn này có một trăm mười hộ.
2. gia đình。家庭。
勤俭人家。
gia đình cần kiệm.
3. nhà chồng tương lai; gia đình chồng tương lai。指女子未来的丈夫家。
她已经有了人家儿了。
cô ta đã có nơi có chốn rồi.
[rén·jia]
代
1. người ta; người khác。指自己或某人以外的人;别人。
人家都不怕，就你怕。
người ta không sợ; chỉ có anh sợ.
人家是人，我也是人，我就学不会?
người ta là người; tôi cũng là người; sao tôi lại không học được chớ?
2. người ta (ý gần giống như 他)。指某个人或某些人，意思跟'他'相近。
你把东西快给人家送回去吧。
anh đem đồ đạc này mau đưa cho người ta mang về đi.
3. tôi (tỏ ý thân mật và vui đùa)。指'我'(有亲热或俏皮的意味)。
原来是你呀，差点没把人家吓死!
hóa ra là anh; sợ chết khiếp đi được!

• 做人家:    [zuòrénjiā]方tiết kiệm; dè sẻn; tằn tiện。俭省。他平时不乱花钱，很会做人家。bình thường anh ấy không tiêu tiền hoang phí; rất biết tiết kiệm.
• 女人家:    đàn bà con gái.
• 好人家:    [hǎorénjiā]người trong sạch。(好人家儿)清白的人家。

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

写完了又可以随时拿出去给人家印
Khi viết xong, khi ấy ta sẽ ra ngoài để đóng thành sách.

不是一般的人家哦
Dường như nó không phải là một dinh thự bình thường.

危险的并不是上床这件事 而是付出真心爱上人家
Không. Sex không nguy hiểm, chỉ có tình yêu mới nguy hiểm.

你记住如果人家觉得这儿好就会再来
Hãy nhớ, khách hàng thích chỗ này thì họ mới quay lại.

现在新人胜旧人啦！ 叫人家牛夫人
Bây giờ có mới nới cũ, gọi người ta là Ngưu phu nhân.