体贴的 nghĩa là gì

(thông tục) thú vị, dễ chịu; tốt, hấp dẫn, xinh đẹp, ngoan; tốt, tử tế, chu đáo, tỉ mỉ, câu nệ; khó tính, khảnh, cầu kỳ, sành sỏi, tế nhị, tinh vi, kỹ,(mỉa mai) hay ho, chính xác (cân), (dùng như phó từ)
hay giúp người, sẵn lòng giúp đỡ, sốt sắng
ngẫm nghĩ, trầm tư, tư lự, có suy nghĩ, chín chắn, thận trọng, thâm trầm, sâu sắc, ân cần, lo lắng, quan tâm

• 不体贴的:    không quan tâm đến ý muốn (của ai), làm trái ý, làm phật ý, làm mếch lòng
• 体贴:    [tǐtiē]săn sóc; quan tâm; chăm sóc。细心忖度别人的心情和处境，给予关切、照顾。体贴入微(多指对人照顾和关怀十分细致周到)。săn sóc chu đáo.
• 体贴地:    trầm ngâm; trầm tư; tư lự, có suy nghĩ, chín chắn, thận trọng, thâm trầm; sâu sắc (về cuốn sách, nhà văn, nhận xét ), chu đáo; quan tâm; ân cần

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

其余的船员不会这么体贴的。
Mấy nhân vật phụ còn lại không đáng quan tâm lắm.

体贴的她，总是从小处关心我：）
Cha luôn quan tâm và yêu thương con gái hết mực :)

在临出门时，还非常体贴的帮他们把门给关上了。
Lúc đi ra còn tốt bụng đóng cửa cho bọn họ.

我知道她可能是我所认识的最体贴的人。
Tôi biết cô ấy có lẽ là người chu đáo nhất mà tôi từng biết.

他是个体贴的爱人，但是他们一开始就完全错了。
Anh là một người yêu tuyệt vời, nhưng họ đều đã khởi đầu sai.