你这不是存心叫我为难吗 nghĩa là gì
Không tìm thấy từ. Bấm vào đây để dịch tự động.
你这不是存心叫我为难吗?
đây chẳng phải là anh cố tình gây khó dễ cho tôi sao?
这不是强人所难吗?
anh ấy không biết hát, bạn cứ ép anh ấy hát, không phải là gây khó cho anh ấy sao?
他不会唱戏,你偏要他唱,这不是强人所难吗?
anh ấy không biết hát, bạn cứ ép anh ấy hát, không phải là gây khó cho anh ấy sao?
这不是一码事
đây không phải là cùng một việc.
这不是斯巴达
meet the spartans
存心
[cúnxīn]1. ý định; mưu đồ; manh tâm。怀着某种念头。存心不良。ý định không tốt.他说这番话,不知道存着什么心。hắn ta nói những điều này không hiểu có ý định g......
这不是个长法儿
đầu đau chữa đầu, chân đau chữa chân, đó không phải là kế lâu dài.
这不是我们的原意
đó không phải là bản ý của chúng tôi.
这不是糊弄局吗? 搪塞
anh ấy thu dọn qua quýt rồi đi, đây không phải là làm lấy lệ hay sao?
这不是马后炮吗?
việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?
我为什么不是基督徒
tại sao tôi không phải là người kitô
这不是指你说的,是指他的
ở đây không nói về anh mà nói về anh ấy.
这不是明摆着的事儿吗?
Việc này chẳng phải bày sờ sờ trước mắt đó sao?
这不是要我的好看吗?
anh bắt tôi lên sân khấu biểu diễn, đó là làm khổ tôi chứ còn
酒后开快车,这不是作死吗!
say rượu lái xe nhanh, không phải tự tìm cái chết sao!
为难
[wéinán]1. khó xử; rầy rà; rắc rối; bối rối。感到难以应付。为难的事việc khó xử叫人为难làm người ta khó xử2. làm khó dễ; kiếm chuyện; gây chuyện。......
我不会唱,你偏叫我唱,不是赶鸭子上架吗?
tôi không biết hát, anh bắt tôi hát, không phải là không trâu bắt chó đi cày sao?
事情都做完了,你才说要帮忙, 这不是马后炮吗?
việc đã làm xong rồi, anh mới nói đến giúp đỡ, thế không phải là nói vuốt đuôi à?
你让我上台表演,这不是要我的好看吗?
anh bắt tôi lên sân khấu biểu diễn, đó là làm khổ tôi chứ còn gì?
头疼医头,脚疼医脚,这不是个长法儿
đầu đau chữa đầu, chân đau chữa chân, đó không phải là kế lâu dài.
我不会的事硬让我干,这不是让人坐蜡吗?
việc tôi không biết mà cứ bắt tôi làm, không phải đã đẩy tôi vào tình huống khó xử sao?
存心的
cố ý, chủ tâm, cứng cổ, bướng, ngang ngạnh, ngoan cố
你这病应该赶快治, 拖下去不是个了局
bệnh này của anh nên nhanh chóng chữa trị đi, kéo dài thời gian không hay đâu.
他马马虎虎拾掇一下就走了,这不是糊弄局吗?
anh ấy thu dọn qua quýt rồi đi, đây không phải là làm lấy lệ hay sao?
不是
[bù·shi]điều không phải; không đúng; chỗ sai; lỗi; thất lễ; người có lỗi。错处;过失。好意劝她,反倒落个不是có ý tốt khuyên cô ta; ngược lại mình ......