便了 nghĩa là gì

[biànliǎo]
助
là xong; là được; vậy (dùng ở cuối câu, biểu thị ngữ khí quyết định, nhận lời hoặc nhượng bộ, giống '就是了', thường gặp trong tiếng bạch thoại thời trước.) 用在句末，表示决定、允诺或让步的语气，跟'就是了'相同（多见于早期白话） 。
如有差池，由我担待便了
nếu có gì sai sót; tôi xin chịu trách nhiệm là xong

• 由我担待便了:    nếu có gì sai sót, tôi xin chịu trách nhiệm là xong
• 如有差池，由我担待便了:    nếu có gì sai sót, tôi xin chịu trách nhiệm là xong
• 上了年纪了，腿脚不那么灵便了:    lớn tuổi rồi, chân tay không còn nhanh nhẹn nữa.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

要么我要死了，要么该大便了
Hoặc là tớ sẽ chết hoặc là sẽ ỉa ra cả núi phân.

随便了 又不是我的战斗
Sao tôi phải quan tâm chứ? Đâu phải cuộc chiến của tôi.

不过她以后就没得方便了
Có điều sau này nó sẽ không thể ấy với trai nữa rồi.

等我们找到了宇宙魔方 你就可以随便了
Một khi ta nắm trong tay khối Ma phương, anh bay đâu thì tùy.

他太随便了 他们很震惊 他们需要颗定心丸
Họ rất muốn 1 điều gì đó thật chắc chắn