做贼心虚 nghĩa là gì

[zuòzéixīnxū]
Hán Việt: TỐ TẶC TÂM HƯ
có tật giật mình; làm việc xấu lòng lo ngay ngáy。做了坏事怕人觉察出来而心里惶恐不安。

• 作贼心虚:    [zuòzéixīnxū]thấp thỏm không yên; có tật giật mình。做了亏心事的人常怀惴惴不安之心，在疑惑、自危和惊慌中度日。
• 做贼:    ăn trộm, lấy trộm, đánh cắp, xoáy
• 贼心:    [zéixīn]tà tâm; gian trá; gian xảo。做坏事的念头;邪心。贼心不死tà tâm chưa chừa

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我做贼心虚的看了看旁边，没什么人，这就好了。
Tôi bối rối nhìn xung quanh, không có ai cả, tốt rồi.

我看你们两个是做贼心虚
Tôi thấy hai em chắc là có tật giật mình.

我做贼心虚的说：“大哥，你们来了，我刚才和殿下说了个笑话而已。
Ta giật mình nói: "đại ca, các ngươi đều tới, ta vừa rồi cùng điện hạ nói chuyện phiếm mà thôi."

其实，这些只是她们自己在吓自己而已，这也许就叫做做贼心虚吧。
Kỳ thật, điều này chỉ là do các nàng chính mình tự doạ mình mà thôi, điều này có lẽ nên gọi là có tật giật mình đi.

即便刚才那家店不上当，他们换一家即可，总有做贼心虚的愿意配合。
Mặc dù vừa rồi cửa tiệm kia không mắc lừa, bọn họ đổi một nhà khác là được, luôn luôn có tật giật mình nguyện ý phối hợp.