八九不离十 nghĩa là gì

[bājiǔbùlíshí]
mười phần chắc; mười phần được tám, chín; hầu như; gần như; gần đúng; tám chín phần. (Kết quả dự tính gần với thực tế). 指估计，预计的结果与实际情况很接近; 几乎接近（实际情况）。
我虽然没亲眼看见，猜也能猜个八九不离十
tuy tôi chẳng nhìn thấy tận mắt; nhưng cũng có thể đoán được tám chín phần.

• 我虽然没亲眼看见，猜也能猜个八九不离十:    tuy tôi chẳng nhìn thấy tận mắt, nhưng cũng có thể đoán được tám chín phần.
• 八九不离儿十:    gần như; hầu như
• 八九:    tám mươi chín

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

他没再说下去，但後面的话我也能猜个八九不离十。
Hắn không có nói tiếp, nhưng ta cũng vậy đoán được tám chín.

我说：“八九不离十了，至少是暗河的入口”。
Tôi nói:"Tám chín phần mười, ít nhất cũng là cửa vào sông ngầm."

至于昨天那一把火，八九不离十，也是他们干的。
Về phần vụ phóng hỏa ngày hôm qua, tám chín phần mười cũng là do bọn chúng gây ra."

如果一个人书橱空空，八九不离十脑袋也空空。
Nếu kệ sách của một người trống không, thì tám chín phần là người đó đầu óc cũng trống rỗng.

如果一个人书橱空空，八九不离十，脑袋也空空。
Nếu kệ sách của một người trống không, thì tám chín phần là người đó đầu óc cũng trống rỗng.