八九不离十 nghĩa là gì
"八九不离十" câu
- 八 [bā] Bộ: 八 - Bát Số nét: 2 Hán Việt: BÁT tám; 8; thứ 8。...
- 九 [jiǔ] Bộ: 乙 (乚，乛) - Ất Số nét: 2 Hán Việt: CỬU 1. số chín;...
- 不 [bú] Bộ: 一 - Nhất Số nét: 4 Hán Việt: BẤT không。 xem不'bù'。 [bù]...
- 离 Từ phồn thể: (離) [lí] Bộ: 禸 - Nhựu Số nét: 10 Hán Việt: LI 1....
- 十 [shí] Bộ: 十 - Thập Số nét: 2 Hán Việt: THẬP 1. số...
- 八九 tám mươi chín ...
Câu ví dụ
- 他没再说下去，但後面的话我也能猜个八九不离十。
Hắn không có nói tiếp, nhưng ta cũng vậy đoán được tám chín. - 我说：“八九不离十了，至少是暗河的入口”。
Tôi nói:"Tám chín phần mười, ít nhất cũng là cửa vào sông ngầm." - 至于昨天那一把火，八九不离十，也是他们干的。
Về phần vụ phóng hỏa ngày hôm qua, tám chín phần mười cũng là do bọn chúng gây ra." - 如果一个人书橱空空，八九不离十脑袋也空空。
Nếu kệ sách của một người trống không, thì tám chín phần là người đó đầu óc cũng trống rỗng. - 如果一个人书橱空空，八九不离十，脑袋也空空。
Nếu kệ sách của một người trống không, thì tám chín phần là người đó đầu óc cũng trống rỗng. - 不过有个八九不离十的嫌疑人 但最终因为证据不足就没被起诉 那个嫌疑人在两年前
Nhưng có 1 nghi phạm mà cảnh sát đã nghi ngờ có liên quan đến vụ án tên nghi phạm đó đã bị giết - 八九不离十
8 9 phần là vậy. - 我当时不信，可后来看着，除了‘女子’有所偏误之外，倒还真是八九不离十。
Ta lúc ấy không tin, nhưng về sau thấy trừ ‘nữ tử’ có lệch thì vẫn đúng tám chín phần mười.” - “早就知道了，而且现在的结果，我大概都猜测得了个八九不离十。
"Đã sớm biết, hơn nữa hiện tại kết quả, ta đại khái cũng suy đoán được khoảng tám chín phần rồi" - “早就知道了，而且现在的结果，我大概都猜测得了个八九不离十。
"Đã sớm biết, hơn nữa hiện tại kết quả, ta đại khái cũng suy đoán được khoảng tám chín phần rồi"
Điện thoại