冰冷的 nghĩa là gì

sự đông vì lạnh, sự giá lạnh; tình trạng đông vì lạnh, tiết đông giá, sự ổn định; sự hạn định (giá cả, tiền lương...), đóng băng, đông lại (vì lạnh), lạnh cứng, thấy lạnh, thấy giá, thấy ớn lạnh, thấy ghê ghê (vì sợ), làm đóng băng, làm đông, làm lạnh cứng, ướp lạnh (thức ăn), làm (ai) ớn lạnh, làm lạnh nhạt (tình cảm), làm tê liệt (khả năng...), ngăn cản, cản trở (sự thực hiện), ổn định; hạn định (giá cả, tiền lương...), (từ lóng) nắm chặt lấy, giữ chặt lấy, cho (ai) ra rìa, phủ đầy băng; bị phủ đầy băng, làm ai sợ hết hồn, (thông tục) mức chịu đựng cao nhất
(thuộc) nước đá; (thuộc) thời kỳ sông băng, băng giá, lạnh buốt, lạnh lùng, ảm đạm, (hoá học) băng
băng giá
đóng băng, phủ băng, ướp nước đá, ướp lạnh, có nước đá, phủ một lượt đường cô (bánh...)
đóng băng, phủ băng, có băng, băng giá, lạnh lẽo, (nghĩa bóng) lạnh lùng, lânh đạm (thái độ...)

• 冰冷的脸色:    bộ mặt lạnh như tiền
• 冰冷的海／start in my life:    tsumetai umi/start in my life
• 不要躺在冰冷的石板上:    đừng nằm trên bàn đá giá lạnh

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

但我打算先用我冰冷的武士刀开始
Nhưng trước hết, tao sẽ bắt đầu với lưỡi dao katana.

我生长在一个冰冷的养鸡场
Tôi sống trong 1 nhà máy lạnh lẽo hoàn toàn bị bịt kín

她一定有特别之处 才会让凯撒那种冰冷的人 都忍不住诱惑
Hẳn ả phải có điểm gì đó mới quyến rũ được Caesar.

我身上的行头有二种功能 一是能够打破冰冷的气氛，二是能够吸引目光
Bộ cánh này có tới 2 chức năng, thu hút và xuyên phá.

长夏之后 冰冷的黑暗将笼罩世界
Sau một mùa hè dài bóng tối sẽ giáng xuống thế giới này.