冷不丁 nghĩa là gì

[lěng·budīng]
方
thình lình; bỗng dưng; bất chợt; đột nhiên;nào ngờ。冷不防。
冷不丁吓了一跳。
đột nhiên giật bắn người.

• 冷不丁吓了一跳:    đột nhiên giật bắn người.
• 冷不防:    [lěng·bufáng]thình lình; bỗng chốc; không dè; không ngờ。没有预料到;突然。冷不防摔了一跤。không dè té một cái.
• 不丁点儿:    [bùdīngdiǎnr]ít; một ít; nhỏ。一点点儿，极言量或体积之小。不丁点儿银子，也想喝酒。có một ít bạc; cũng muốn uống rượu.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

女生冷不丁地来了一句：“凭什么要让他?
Cô nữ sinh lạnh lùng buông một câu: “Sao tôi phải nhường cậu ta?

放下胳膊，钱小道那张蠢脸冷不丁出现在我的视线。
Buông cánh tay xuống, gương mặt ngu ngốc của Tiền Tiểu Đạo thình hình xuất hiện trong tầm mắt của tôi.

于是在我8岁的时候有这么一天，我和老爸走在公园里，他冷不丁地跟我说，“我有点事情要告诉你。
Một ngày khi tôi lên tám tuổi, tôi đi bộ đến công viên với bố, ông ấy nói ‘Bố phải nói với con điều này’.

一个黑头发的亚裔男生冷不丁冒出一句：“‘性’让我联想到做爱!
Một học sinh gốc châu Á tóc đen bất ngờ thốt lên một câu: “Thưa cô, sex khiến em nghĩ đến chuyện làm tình ạ!”.

于是在我8岁的时候有这么一天，我和老爸走在公园里，他冷不丁地跟我说，“我有点事情要告诉你。
Vào một ngày khi tôi 8 tuổi, đang đi bộ đến công viên cùng cha, bất chợt, ông ấy nói: “Cha phải nói với con điều này.”