冷静 nghĩa là gì

[lěngjìng]
1. vắng vẻ; yên tĩnh; vắng lặng。人少而静;不热闹。
夜深了，街上显得很冷静。
đêm đã khuya; đường phố rất yên tĩnh.
2. bình tĩnh; nguội lạnh。沉着而不感情用事。
头脑冷静。
đầu óc tỉnh táo.
冷静下来，好好儿想想。
bình tĩnh lại; cố mà nghĩ cách.

• 冷静地:    bất di bất dịch, bất độngđiềm tựnh, không nao núngxem sober
• 冷静的:    lạnh, lạnh lẽo, nguội, phớt lạnh, lạnh lùng, lạnh nhạt, hờ hững, không nhiệt tình, làm chán nản, làm thất vọng, nhạt nhẽo, không có gì thú vị, yếu, khó ngửi thấy (màu, hơi con thú đang bị săn đuổi),
• 他遇事冷静:    khi gặp chuyện anh ấy rất điềm tĩnh, suy nghĩ vấn đề rất là thấu đáo.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

冷静 兄弟 我们是来帮你们的
Bình tĩnh người anh em. Chúng tôi chỉ đến để giúp anh.

冷静。 几天后一切都会平静的。
Mọi chuyện sẽ được xử lý thích đáng trong vài ngày.

我出去转一圈 冷静下
Tôi sẽ đi ra ngoài tuần tra, thoải mái đầu óc một tý.

好了 放轻松 冷静下来 冷? 静下来
Được rồi, cứ thoải mái, bình tĩnh lại, bình tĩnh lại.

先冷静点 坐下 我们再来讨论
Bình tĩnh ngồi xuống đã nào. Rồi chúng ta sẽ bàn bạc.