几何原本 nghĩa là gì

cơ sở

• 原本:    [yuánběn]1. nguyên bản; bản gốc; bản chính。底本;原稿(区别于传抄本)。2. bản khắc lần đầu。初刻本(区别于重刻本)。3. bản gốc; sách gốc (sách gốc dùng để dịch.)。翻译所根据的原书。4. vốn; gốc; nguyên là。原来;本来。他原本是学医的，后来改行搞戏剧。anh ấy vố
• 几何:    [jǐhé]书1. bao nhiêu。多少。价值几何?giá bao nhiêu?2. hình học。几何学。
• 原原本本:    [yuányuánběnběn]từ đầu chí cuối; đầu đuôi ngọn nguồn; gốc ngọn。从头到尾地(叙述)。'原'也作源或元。我把这件事原原本本讲给他们听。tôi kể đầu đuôi chuyện này cho họ nghe.

Câu ví dụ

《几何原本》是我国历史上最早翻译
Bản dịch nào là bản dịch đầu tiên trong lịch sử?

不幸的是徐光启翻译 几何原本的时候虽早，（那时牛顿还没有出生），可是这翻译有将近三百多年在中国没有发生应该有的影响。
Điều không may là Từ Quang Khải dịch sách hình học Euclide tuy sớm (hồi đó Newton chưa ra đời) nhưng trong gần 300 năm sau khi dịch, sách này chưa gây được ảnh hưởng nên có tại Trung Quốc.

不幸的 是徐光启翻译几何原本的时候虽早（那时牛顿还没有出生），可是他 的翻译有将近三百多年在中国没有发生应该有的影响。
Điều không may là Từ Quang Khải dịch sách hình học Euclide tuy sớm (hồi đó Newton chưa ra đời) nhưng trong gần 300 năm sau khi dịch, sách này chưa gây được ảnh hưởng nên có tại Trung Quốc.