原本 nghĩa là gì

[yuánběn]
1. nguyên bản; bản gốc; bản chính。底本;原稿(区别于传抄本)。
2. bản khắc lần đầu。初刻本(区别于重刻本)。
3. bản gốc; sách gốc (sách gốc dùng để dịch.)。翻译所根据的原书。
4. vốn; gốc; nguyên là。原来;本来。
他原本是学医的，后来改行搞戏剧。
anh ấy vốn học y; sau này chuyển sang kịch.

• 几何原本:    cơ sở
• 原原本本:    [yuányuánběnběn]từ đầu chí cuối; đầu đuôi ngọn nguồn; gốc ngọn。从头到尾地(叙述)。'原'也作源或元。我把这件事原原本本讲给他们听。tôi kể đầu đuôi chuyện này cho họ nghe.
• 他原本是学医的:    anh ấy vốn học y, sau này chuyển sang kịch.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

这位菜鸟新秀，原本是个无名小子
Một tân binh bước vào giải không được ai biết đến.

原本有... 跟这里差不多的人数
Có... bằng số người ngươi thấy trong phòng này còn sống.

他原本可以悄无声息地毒死我
Hắn đã có thể hạ độc tôi và chằng ai biết gì hết.

看看这个 原本是用来装饰王宫的
Cảnh trí được trang hoàng như cung điện của vua vậy.

恐怕我已经搅了 你这个原本美妙的夜晚，哈利
Ta e rằng ta đã lấy hơi nhiều thời gian của con tối nay