出动 nghĩa là gì

[chūdòng]
1. lên đường; bắt đầu lên đường (đội ngũ)。(队伍)外出活动。
队部命令一分队做好准备，待令出动。
đại đội ra lệnh phân đội 1 chuẩn bị sẵn sàng; đợi lệnh lên đường.
2. điều động; phái đi; điều đi (quân đội)。派出(军队)。
出动伞兵，协同作战。
điều động lính dù để phối hợp tác chiến.
3. bắt tay hành động; cùng làm; tham gia (nhiều người)。(许多人为某些事)行动起来。
昨天大扫除，我们全组都出动了。
hôm qua tổng vệ sinh; toàn tổ chúng tôi đều tham gia.

• 出动伞兵:    điều động lính dù để phối hợp tác chiến.
• 出动战机:    điều động máy bay chiến đấu.
• 待令出动。 登程:    đại đội ra lệnh phân đội 1 chuẩn bị sẵn sàng, đợi lệnh lên đường.

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

小侦探出动 沿着楼梯往下
Chó săn đang di chuyển. Chúng tôi hướng xuống cầu thang.

我们将出动史上最庞大的舰队
Hy Lạp đang chuẩn bị hạm đội vĩ đại nhất xưa nay.

沃出动了希腊所以的精兵
Ta đã đưa tất cả chiến binh Hy Lạp đến bờ biển này.

是的，警官，我们已经全员出动了！
vâng thưa ngài, chúng tôi phải giải quyết nhiều vấn đề.

在古尔夫湾一役中出动过一百多次
Tôi đã lập kế hoạch và bay hơn 100 phi vụ ở vùng vịnh.