分别 nghĩa là gì

[fēnbié]
1. ly biệt; chia tay; biệt ly; xa cách。离别。
暂时分别，不久就能见面。
tạm thời xa cách; chẳng bao lâu sẽ được gặp nhau.
他们分别了好多年啦。
họ xa cách nhau đã nhiều năm rồi.
2. phân biệt。辨别。
分别是非
phân biệt phải trái.
分别轻重缓急
phân biệt nặng nhẹ hoãn cấp.
3. bất đồng; khác nhau; phân biệt。不同。
分别对待
đối xử phân biệt
分别处理
xử lý khác nhau
看不出有什么分别
không thấy có gì khác nhau.
4. chia nhau; phân công nhau。分头;各自。
会议商定，几个人分别去做动员工作。
hội nghị bàn bạc và quyết định; mấy người phân công nhau đi làm công tác động viên.
部队到达前沿，分别进入阵地。
bộ đội đến tuyến đầu; liền chia nhau tiến vào trận địa.

• 分袂(分别):    chia tay.
• 无分别:    sự không phân biệt, sự bừa bãi
• 分别处理:    xử lý khác nhau

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我分别在中午和黎明时睡觉
ALMASY: Tôi dừng lại nghỉ lúc giữa trưa và chạng vạng.

对我来说，同不同床都没分别
Tôi không quan tâm 2 người có ngủ chung giường hay không

我猜一个人年轻的时候 很容易分别是非对错
Tôi cho là, khi còn trẻ ta phân biệt đúng-sai rất dễ dàng

我们真只分别了三周吗
Có phải chỉ mới ba tuần kể từ khi em rời anh ở La Mã?

你暗示我们有分别，没有的
Ý ngươi là sự bất bình đẳng nơi không có ai tồn tại,