初生之犊 nghĩa là gì

[chūshēngzhīdú]
nghé con mới đẻ; thanh niên dám nghĩ dám làm; nghé sơ sinh ('nghé con mới đẻ không sợ cọp'; "điếc không sợ súng" ví với lớp trẻ dũng cảm, mạnh dạn, dám nghĩ dám làm)。刚生出来的小牛。俗语说：'初生之犊不畏虎。'比喻青年人勇敢 大胆，敢作敢为。
青年人是初生之犊，不为成见和迷信所束缚。
thanh niên là những người dám nghĩ dám làm; không bị ràng buộc bởi thành kiến; mê tín.

• 初生之犊不畏虎:    con bê mới sinh không sợ hổ (tuổi trẻ anh dũng không sợ chết).
• 青年人是初生之犊，不为成见和迷信所束缚:    thanh niên là những người dám nghĩ dám làm, không bị ràng buộc bởi thành kiến, mê tín.
• 初生:    sơ sinh

Câu ví dụ

初生之犊，不足为笑
Đừng cười, anh ta chỉ mới làm quen.

对，很好，我喜欢这孩子 初生之犊不畏虎
Tôi rất quý cậu ta, rất giỏi.

2.但既然你们必须杀生而食，而且夺取初生之犊的母奶止渴，那么，就把这视为一种崇拜奉献的行为吧！
Nhưng vì các bạn phải sát sinh để ăn và phải cướp lấy sữa mẹ của thú vật sơ sinh cho nguôi cơn khát, thế thì hãy để cho hành động ấy như một cử chỉ phụng thờ.