厌恶的 nghĩa là gì

ghê tởm, đáng ghét, (+ from) trái với, mâu thuẫn với, không hợp với, (từ cổ,nghĩa cổ) (+ of) ghê tởm, ghét cay ghét đắng
không thích, không muốn, không sãn lòng, miễn cưỡng (làm việc gì), khó ở, se mình
tê, chán ngấy, làm phiền, làm tức, làm khó chịu
ghê, gớm, ghét, không ưa, không thích, miễn cưỡng
làm cho buồn nôn, gây buồn nôn, đáng tởm
tanh tưởi, làm nôn mửa, tởm, gớm, gớm guốc, đáng ghê
sự xúc phạm; sự phạm tội, sự phạm lỗi, sự xúc phạm, sự làm bực mình, sự làm khó chịu, sự làm mất lòng
miễn cưỡng, bất đắc dĩ, không thích, không sẵn lòng, trơ trơ, chống lại, khó bảo, khó làm
gớm, ghét, không ưa, đáng ghét, gớm guốc, ghê tởm, chống lại, ngang bướng, mau thuẫn với, không hợp với, xung khắc với
ốm, đau; ốm yếu; (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) khó ở, thấy kinh, buồn nôn, (hàng hải) cần sửa lại, cần chữa lại, (thông tục) chán, ngán, ngấy, (thông tục) đau khổ, ân hận, nhớ, xuýt (chó) ((thường), (mỉa mai) để ra lệnh cho chó săn)

• 令人厌恶的:    ghê tởm, kinh tởm; làm ghê tởm, làm kinh tởm
• 使人厌恶的:    khó ưa, xấu, khó chịu, đáng ghét
• 厌恶的人:    sự ghét cay ghét đắng; sự ghê tởm, cái đáng ghét; cái đáng ghê tởm

Câu ví dụ

thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

我为自己的这个想法而颤抖 尝试着去赶走这令人厌恶的念头
Tôi rùng mình khi nghĩ thế, cố xua đi ý nghĩ ghê tởm đó.

然而，最令人厌恶的还是我自己的存在。
Cái đáng kinh tởm nhất là sự tồn tại của bản thân.

16 上主憎恨的事，共有六件，连他心里最厌恶的事，共有七件：
16Có sáu điều CHÚA ghét,Và bảy điều Ngài gớm ghiếc:

16 上主憎恨的事，共有六件，连他心里最厌恶的事，共有七件：
16Có sáu điều CHÚA ghét,Và bảy điều Ngài gớm ghiếc:

但4和9却是日本人所厌恶的数字。
Số 4 và 9 là hai con số mà người Nhật thường rất kỵ.