×

原文 nghĩa là gì

phát âm: [ yuánwén ]   原文 câu
[yuánwén]
1. nguyên văn (bài văn hoặc lời nói làm căn cứ khi phiên dịch.)。翻译时所根据的词句或文章。
译笔能表达出原文精神。
bản dịch có thể biểu đạt được tinh thần của nguyên văn.
2. nguyên văn (văn bản, câu nói đúng như của người đã nói, viết ra, không sửa chữa, thêm bớt.)。征引或转写所依据的文字。
引用原文要加引号。
trích dẫn nguyên văn phải dùng dấu ngoặc kép
抄完之后要跟原文校对一下。
sao khi sao chép xong phải đối chiếu với nguyên văn.
  • 原文地:    theo đúng nguyên văn
  • 原文的:    (thuộc) nguyên văn, theo đúng nguyên văn (bản dịch...)
  • 原文如此:    đúng như nguyên văn ((thường) viết trong ngoặc đơn bên một câu trích dẫn tuy có chứa đựng sai sót hoặc vô lý nhưng vẫn được sao đúng nguyên văn)

Câu ví dụ

    thêm câu ví dụ:   Tiếp＞

  1. 这是环保署的原文 这些是他的笔迹
    Đây là bản báo cáo của EPA. Đây là nét bút của anh ta.
  2. 一个17岁的女孩在短信她男友时 车子冲出去了 短信原文是
    Một cô bé 17 tuổi vừa lái xe vừa nhắn tin cho bạn trai:
  3. 原文化公园车站－萨多瓦亚站 被取消了
    Di chuyển giữa hai vùng. Sadovaya và công viên Văn hóa.
  4. 原文载於传扬论坛 保罗说，「对甚麽样的人，我就作甚麽样的人。
    Tiếu Ân gãi đầu, khó xử hỏi: "Ta nắm giữ nó thế nào?"
  5. 澳洲救援队报导（原文为英文）
    Nhóm Cứu trợ Australia tường trình (Nguyên văn tiếng Anh)

    6. Những từ khác

    1. "原指树蛙属" là gì
    2. "原振侠 (电视剧)" là gì
    3. "原故" là gì
    4. "原教旨主义" là gì
    5. "原敬" là gì
    6. "原文地" là gì
    7. "原文如此" là gì
    8. "原文照用" là gì
    9. "原文的" là gì
    10. "原教旨主义" là gì
    11. "原敬" là gì
    12. "原文地" là gì
    13. "原文如此" là gì
    pc

    bản quyền © 2023 WordTech